السؤال
ما هو الكتاب المقدس المرآة/كلمة المرآة؟
الجواب
الكتاب المقدس المرآة هو إعادة صياغة جديدة للكتاب المقدس بواسطة معلم الكتاب المقدس الجنوب أفريقي فرانسوا دو توي. كلمة المرآة هي خدمة تعليمية لفرانسوا دو توي. يدعي المترجم/المُعيد الصياغة أنه قام بترجمة اللغات الأصلية للكتاب المقدس ثم أعاد صياغة الرسالة بطريقة جديدة وواضحة للقارئ المعاصر. اعتبارًا من عام 2020، أكمل دو توي بعض أجزاء العهد الجديد (من لوقا 1-16، إنجيل يوحنا، رومية، 1 كورنثوس، 2 كورنثوس، غلاطية، أفسس، فيلبي، كولوسي، 1 تسالونيكي، 2 تيموثاوس، تيطس، عبرانيين، يعقوب، 1 بطرس 1-2، 2 بطرس 1، 1 يوحنا 1-5، رؤيا). هدفه هو إعادة صياغة العهد الجديد بالكامل وبعض الأجزاء المختارة من العهد القديم أيضًا. يحتوي الكتاب المقدس المرآة للدراسة على هوامش تشرح الأسباب التي اختار من أجلها المؤلف تقديم ترجمات معينة.
على الرغم من أن دو توي يدعي أنه يبرز معنى النص الكتابي، يبدو أنه في الواقع يستورد معتقداته فيه. دو توي هو شمولى يعتقد أن البشرية قد تم فداءها بالفعل عبر الصليب: "مات يسوع موت البشرية وعندما دحرجت الحجارة، قمنا معًا معه! كل حياة بشرية تم تمثيلها بالكامل فيه!" (www.mirrorword.net/about-us،تم الوصول إليها في 12/19/20). بالنسبة لدو توي، الإنجيل ليس أن الخطاة يمكن أن يُخلّصوا بالإيمان بالمسيح، ولكن أن الإنسانية قد تم خلاصها بالفعل والإنجيل هو ببساطة إعلان لهذه الحقيقة. الناس يحتاجون إلى أن يصبحوا واعين لهذه الحقيقة ويحتضنوها ليعيشوا حياة مليئة بالفرح والاكتفاء الحقيقي.
مقارنة بعض الآيات بين الترجمة الإنجليزية القياسية (ESV) و الكتاب المقدس المرآة ستوضح لاهوت دو توي:
في يوحنا 1: 12 في ترجمة ESV، "ولكن الذين قبلوه، الذين آمنوا باسمه، أعطاهم الحق أن يصيروا أبناء الله." هذه الآية مقارنة مع العديد من الذين رفضوا المسيح في يوحنا 1: 11. النقطة هي أنه بينما رفض كثيرون يسوع، أولئك الذين قبلوه (وفقط هؤلاء) يصبحون أبناء الله.
الكتاب المقدس المرآة يعكس تمامًا هذا: النقطة في الكتاب المقدس المرآة ليست أن الناس بحاجة ليصبحوا أبناء الله بل أنهم بحاجة للاعتراف بأنهم بالفعل أبناء الله بسبب المسيح: "كل من يدرك علاقته به، مقتنعًا أنه حياته الأصلية وأن اسمه يحددهم، يعطي الله لهم الضمان بأنهم بالفعل نسل الله، مولودون منه؛ يوافق على شرعية البنوة."
في يوحنا 3:3 في ترجمة ESV، "أجاب يسوع وقال له: "الحق الحق أقول لك، إن كان أحد لا يولد من جديد لا يقدر أن يرى ملكوت الله". جميع الترجمات الحديثة الأخرى تنقل نفس المعنى، على الرغم من أن الصياغة قد تكون مختلفة قليلاً. النقطة هي أنه بدون الولادة الجديدة، يُستبعد الشخص من ملكوت الله.
الكتاب المقدس المرآة يعطي تركيزًا مختلفًا تمامًا: "أجاب يسوع له بشكل قاطع؛ لن يستطيع أحد حتى التعرف على أي شيء كأنه من ملكوت الله إلا إذا وُلِد من فوق منذ البداية! إن حقيقة أنه من الممكن أن يدرك أنني في اتحاد مع الله، كإنسان، تكشف عن منشأ البشرية من فوق!" هنا، استلام المسيح لا يجعل الشخص ابن الله، بل يثبت فقط الأصل الإلهي للبشرية.
في يوحنا 3: 17-18 في ترجمة ESV، "لأن الله لم يرسل ابنه إلى العالم ليدين العالم، بل ليخلص به العالم. من يؤمن به لا يُدان، ومن لا يؤمن يُدان بالفعل، لأنه لم يؤمن باسم ابن الله الوحيد." يُشار هنا إلى إدانة الله للخطاة غير التائبين الذين يرفضون المسيح.
في الكتاب المقدس المرآة، تصبح تحذيرات إدانة الله شيئًا آخر تمامًا: "ليس لدى الله نية لإدانة أي شخص—أرسل ابنه ليس ليكون القاضي بل مخلص العالم. الإيمان وليس الجسد هو ما يحددك! في اقتناعك ببنوتك الأصيلة لا يوجد انفصال أو رفض! أن يفضل أحد عدم احتضان ذلك هو أن يبقى تحت حكمه الخاص الموثوق من جهوده العقيمة لتعريف نفسه من خلال الأداء الشخصي."
في التحليل النهائي، لا يُعد الكتاب المقدس المرآة ترجمة دقيقة أو إعادة صياغة صادقة. أسوأ من كونه غير دقيق في بعض النقاط، يحاول الكتاب المقدس المرآة تعزيز تعليم يتعارض فعليًا مع إنجيل العهد الجديد. الكتاب المقدس المرآة لن يساعد أحدًا على الوصول إلى فهم أفضل لمعنى النص الأصلي؛ بل يمثل تحريفًا للكتاب المقدس (انظر 2 بطرس 3: 16).
English
ما هو الكتاب المقدس المرآة/كلمة المرآة؟
