السؤال
هل سيكون المسيح الدجال مثلي الجنس؟
الجواب
في فقرة يفهمها العديد من مفسري الكتاب المقدس على أنها نبوة مزدوجة عن أنطيوخوس إبيفانيس والمسيح الدجال في نهاية الزمان، يقرأ دانيال 11: 37: "ولا يعتدّ بآلهة آبائه ولا برغبة النساء ولا يعتدّ بأحد الآلهة، لأنه يتعظم على الكل. "حقيقة أن المسيح الدجال " لن يعتدّ برغبة النساء" تدفع البعض للاعتقاد بأنه سيكون مثلي الجنس.
السؤال هو: ما المقصود بـ"رغبة النساء"؟ هل تشير إلى رغبة في النساء، أم تشير إلى شيء ترغب فيه النساء؟ كلا الاحتمالين ممكنان بناءً على النص العبري. إذا كانت "الرغبة في النساء" هي الفهم الصحيح، فإن تجاهل المسيح الدجال لها قد يشير إلى أنه سيكون مثلي الجنس. ولكن، إذا كان المقصود هو "شيء ترغب فيه النساء"، فإن العبارة تشير إلى اتجاه مختلف تمامًا.
بينما تترجم NASB و KJV و NKJV العبارة على أنها "رغبة النساء"، تقدم الترجمات الأخرى تفسيرات مختلفة.
تترجم NIV وESV العبارة إلى "للمطلوب من النساء" (NIV) و"للمحبوب من النساء" (ESV). إذا كانت هذه الترجمة صحيحة، فإن دانيال 11: 37 يشير إلى أن المسيح الدجال لن يعتدّ بـ"شيء/شخص تحبه النساء".
تترجم NLT و CSB العبارة إلى "الإله المحبوب من النساء" (NLT) و"الإله الذي ترغبه النساء" (CSB). إذا كانت هذه الترجمة صحيحة، فإن دانيال 11: 37 يقول إن المسيح الدجال لن يعتدّ بـ"آلهة آبائه، أو الإله الذي ترغب فيه النساء، أو أي إله آخر".
بشكل أساسي، تتفق NIV و ESV و NLT و CSB على أن العبارة تشير إلى "شيء ترغب فيه النساء"، مع ترك NIV و ESV الشيء غير محدد، بينما تحدد NLT وCSB الشيء بأنه "الآلهة" التي سيتجاهلها المسيح الدجال. ويبدو أن هذا التفسير هو الأكثر منطقية. المسيح الدجال سيتجاهل كل الآلهة لأنه سيعتبر نفسه الإله: "لأنه يتعظم على الكل".
بالإضافة إلى ذلك، من الناحية السياقية، سيكون من الغريب أن يدرج دانيال 11: 37 إشارة إلى المثلية الجنسية، خاصة بهذه الطريقة غير الواضحة. لكي يقول دانيال 11: 37 إن المسيح الدجال سيكون مثلي الجنس، كان عليه أن يقرأ شيئًا مثل: "ولا يعتدّ بآلهة آبائه، وسيكون مثلي الجنس، ولا يعتدّ بأحد الآلهة، لأنه يتعظم على الكل".
لذلك، على الرغم من أن تجاهل المسيح الدجال لـ"رغبة النساء" قد يشير إلى أنه سيكون مثلي الجنس، إلا أن ذلك ليس التفسير الوحيد الممكن لدانيال 11: 37، وبالتأكيد ليس الأكثر منطقية.
English
هل سيكون المسيح الدجال مثلي الجنس؟
