السؤال
ما معنى أدوناي؟
الجواب
كثير من الناس الذين يعرفون أسماء الله في العهد القديم قد يجيبون بسرعة أن أدوناي هو أحد أكثر أسماء الله شيوعًا في العهد القديم. لكن هذا جزئيًا فقط صحيح.
كلمة أدوناي ببساطة تعني "الرب". ويُعرَّف "الرب" في اللغة الإنجليزية بأنه "شخص أو شيء يمتلك القوة أو السلطة أو التأثير؛ سيد أو حاكم". في 1 صموئيل 24:8، 26:17، و29:8، يشير داود إلى شاول بقوله "سيدي الملك"، ويستخدم مصطلح أدوناي. وبالمثل، يشير أبنير إلى داود بنفس الطريقة في 2 صموئيل 3:21، ويظهر هذا طوال كتاب 2 صموئيل كإشارة إلى داود. يتم استخدام هذا المصطلح أيضًا مع ملوك آخرين. بعض أتباع أليشع يستخدمون مصطلح أدوناي للإشارة إلى أليشع في 2 ملوك 2:19. كما يتضح من استخدامه عبر العهد القديم، فإن أدوناي هو ببساطة مصطلح احترام يتماشى مع التعريف الإنجليزي واستخدام كلمة "الرب".
سيكون من الأكثر دقة القول إن أدوناي يُستخدم كوصف لله أو كلقب من احترام، بدلاً من أن يكون اسمًا بالمعنى الصحيح. لم يكن لدى داود مشكلة في مخاطبة الله بـ"أدوناي" ثم مخاطبة شاول بنفس المصطلح - لم يكن أحد سيتشوش من ذلك، تمامًا كما لا يعتقد أحد اليوم أن الإشارة إلى الشاعر الإنجليزي بـ"اللورد بايرون" تُنسب إليه الألوهية.
في العهد القديم الإنجليزي، عادة ما يُترجم أدوناي بـ"الرب". ومع ذلك، معظم حالات كلمة "الرب" في العهد القديم الإنجليزي ليست ترجمات لأدوناي. كان اسم الله الميثاقي الخاص، يهوه، مقدسًا جدًا لدرجة أن العديد من اليهود في السنوات اللاحقة كانوا يخشون حتى أن ينطقوا به. حتى اليوم، عندما يقرؤون النص العبري (الذي كان يحتوي في الأصل على الحروف الساكنة فقط)، ينطقون YHWH بـ"أدوناي". وفقًا لهذه التقاليد، تُترجم معظم النسخ الإنجليزية لـYHWH بـ"LORD" (بأحرف كبيرة). بشكل عام، إذا كانت الكلمة الإنجليزية هي "LORD" (بأحرف كبيرة)، فإن الكلمة العبرية المترجمة هي YHWH؛ وإذا كانت الكلمة الإنجليزية "Lord" (بأحرف صغيرة)، سواء كانت تشير إلى الله أو شخص آخر، فهي ترجمة لأدوناي.
أدوناي هو بالتأكيد لقب مناسب لله. بينما هناك لوردات آخرون لهم سلطة على مجالات محدودة، إلا أن الله هو الرب على جميع الأرض (يشوع 3:11).
English
ما معنى أدوناي؟
