السؤال
ما معنى كلمة آدمه في العبرية؟
الجواب
كلمة "آدمه" في العبرية تعني "الأرض" أو "التربة". تُترجم النسخة الأمريكية القياسية الجديدة كلمة "آدمه" إلى "الأرض" 64 مرة و"البلد" أو "الأراضي" 114 مرة. يرتبط بكلمة "آدمه" كلمة "آدم"، التي تعني "إنسان" أو "بشر". بالطبع، تُستخدم كلمة "آدم" أيضًا كاسم شخصي لأول إنسان، آدم.
يعتقد معظم العلماء أن الكلمات "آدمه"، "آدم"، و"أدوم" تأتي من جذر كلمة معناه الأساسي "أحمر". يمكن ترجمة كلمة "آدمه" بشكل حرفي إلى "الأرض الحمراء"، ويمكن أن يقال إن اسم "آدم" يعني "الإنسان الأحمر" أو "الإنسان من التربة الحمراء".
عند القراءة من سفر التكوين 2، نلاحظ العديد من التلاعبات اللغوية بكلمة "آدمه":
"فلم يكن هناك من يحرث الأرض، لكن ينابيع صعدت من الأرض وسقت سطح الأرض [آدمه]. ثم شكل الرب الإله إنسانًا [آدم] من تراب الأرض [آدمه] ونفخ في أنفه نسمة حياة، فصار الإنسان [آدم] نفسًا حية. وكان الرب الإله قد غرس جنة في المشرق في عدن، وهناك وضع الإنسان [آدم] الذي شكله. صنع الرب الإله من الأرض [آدمه] جميع أنواع الأشجار لتنمو" (التكوين 2: 5-14).
ثم في التكوين 2: 15 نقرأ:
"وأخذ الرب الإله الإنسان [آدم] ووضعه في جنة عدن ليعملها ويحفظها."
إذاً، ليس فقط أن آدم خُلق من "آدمه" وسُمّي بناءً عليها، بل إنه أيضًا مُكلف بالعمل في "آدمه" وزراعة النباتات التي تنبت منها.
بعد خطيئة آدم، يلعن الله كل من آدم و"آدمه":
"وقال لآدم [آدم]... ملعونٌ الأرض [آدمه] بسببك؛ بالتعب الشديد تأكل منها كل أيام حياتك" (التكوين 3: 17).
ثم قال الله إن اللعنة على آدم ستؤدي إلى عودته إلى "آدمه":
"بعرق وجهك تأكل خبزك حتى تعود إلى الأرض [آدمه]، لأنك منها أُخذت؛ فترابًا أنت وإلى ترابٍ تعود" (التكوين 3: 19).
يعلم الكتاب المقدس أن للبشرية علاقة حميمية مع الأرض (انظر التكوين 2: 5). خُلق آدم من الأرض، وكان مسؤولاً عن اللعنة التي حلت على الأرض، وتم تكليفه بزراعة الأرض، ويأكل من إنتاج الأرض، وعند موته يعود إلى الأرض. كأبناء لآدم، نحن أرضيون—لدينا ارتباط بـ "آدمه". ولهذا السبب يجب أن نولد من جديد (يوحنا 3: 3). فقط علاقة مع يسوع المسيح يمكن أن تخلصنا من لعنة آدم ومصير آدم. كان آدم الأول قد خضعنا للعنات، ولكن يسوع، "آدم الأخير" (1 كورنثوس 15: 45)، يمنحنا البركة. في مقارنة بين آدم والمسيح، كتب بولس: "كان الإنسان الأول من تراب الأرض؛ أما الإنسان الثاني فكان من السماء" (1 كورنثوس 15: 47).
English
ما معنى كلمة آدمه في العبرية؟
