السؤال
ما معنى كلمة نماستي namaste؟
الجواب
كلمة نماستي namaste، التي تنطق "NUHM-uh-stay"، هي تحية هندوسية/هندية شائعة تستخدم غالبًا بالتزامن مع انحناء قليل ومع ضم راحتي اليدين معًا، وأصابع اليد للأعلى، أمام الصدر. وتستخدم في الثقافة الهندية بطريقة تلقائية. مع تزايد شعبية بعض جوانب الثقافة الهندوسية/الهندية في أجزاء أخرى من العالم، مثل اليوجا على سبيل المثال، يتزايد استخدام تحية نماستي أيضًا.
لا ينبغي للمؤمن أن يقول أو يفعل أي شيء ينبع من دين مختلف دون أن يفحص معناه وأصله أولاً. ففي حين يمكن استخدام كلمة نماستي الهندوسية بشكل تلقائي مثل "صباح الخير"، فإن الكلمة نفسها تعني حرفيًا "أنا أنحني لك". وصار معناها في اطارها الثقافي "أنا أنحني للإله الذي بداخلك"، وبشكل أكمل "الإله الذي بداخلي ينحني للإله الذي بداخلك".
يتعارض مفهوم نماستي مع الإيمان المسيحي. البشر ليسوا آلهة. يوجد إله واحد فقط، لا يشاركه في مجده أحد (إشعياء 42: 8). يعتبر السجود أو إظهار أي نوع من الاحترام لأي إله كاذب هو عبادة أوثان (خروج 20: 3). اعتمادًا على نسخة الهندوسية، تتضمن معتقداتها تعدد الآلهة أو وحدة الوجود أو مزيجًا من الاثنين معًا. يبدو أن نماستي تأتي من الأشكال الأكثر تعددية في الهندوسية والتي ترى كل شيء وكل شخص كإله.
لا يهم اذا كنت تقصد بالفعل المعنى الحرفي لتحية نماستي أم لا. لكن، هل تقول لشخص ما بلغتك: “أنت إله؛ لذا أنحني لك"؟ وكذلك لا يجب عليك أن تستخدم كلمة تعني ذلك على وجه التحديد باللغة الهندية أو النيبالية أو أي لغة أخرى.
English
ما معنى كلمة نماستي namaste؟
