السؤال
ما هو العقل، من الناحية الكتابية؟
الجواب
هناك العديد من الكلمات في العهدين القديم والجديد التي تُترجم إلى "العقل". في العهد القديم، الكلمة التي تُترجم غالبًا إلى "العقل" هي الكلمة التي تعني "القلب". في بعض الأحيان، تشير كلمة "القلب" إلى العضو الفيزيائي، ولكن كثيرًا ما تشير إلى الكائن الداخلي—مركز الإرادة والعواطف. في العهد الجديد، الكلمة اليونانية "كارْديا"، وهي كلمة تعني "القلب"، يمكن أن تشير أيضًا إلى العضو الفيزيائي، ولكنها غالبًا ما تُترجم أيضًا إلى "العقل". اليوم، غالبًا ما نميز بين العقل والقلب، كما في: "على الرغم من أنه كان يعرف في عقله أنه كان فكرة سيئة، إلا أنه كان يجب أن يتبع قلبه". بالمثل، نتحدث أحيانًا عن "المعرفة الذهنية" مقابل "المعرفة القلبية". هذه مجرد اصطلاحات حديثة تميز بين الفكر والعواطف. في العصور القديمة، يبدو أن التمييز بينهما كان أقل وضوحًا.
في العهد الجديد، غالبًا ما تُترجم الكلمة اليونانية "فرونيئو" إلى "العقل" وتشير في الغالب إلى فهم الشخص أو آراءه أو وجهات نظره، كما في: "ولكن عندما التفت يسوع ونظر إلى تلاميذه، وبَّخ بطرس قائلاً: 'ابتعد عني، يا شيطان! لأنك لا تفكر في اهتمامات الله، بل في الاهتمامات البشرية'" (مرقس 8:33). مثال آخر: "لكننا نريد أن نسمع آراءك، لأننا نعلم أن الناس في كل مكان يتحدثون ضد هذه الطائفة" (أعمال الرسل 28:22). هنا، "آراءك" هي الترجمة للكلمة المعنية.
هناك العديد من الكلمات الأخرى التي تُترجم غالبًا إلى "العقل". ربما الأهم من الناحية اللاهوتية هي الكلمة الموجودة في متى 22:37: "فأجاب يسوع: 'تحب الرب إلهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل عقلك'". الكلمة "ديانويا" هي كلمة مركبة تجمع بين "ديا"، التي قد تترجم إلى "من خلال"، و"نوس"، وهي كلمة أخرى تعني "العقل". تُستخدم هذه الكلمة مرات عديدة في العهد الجديد. يبدو أننا يجب أن نعرف ما هو العقل لكي نحب الله بكل قلبنا.
يجب ألا نحاول إدخال المفاهيم الحديثة عن العقل والدماغ والفكر إلى النصوص القديمة. يبدو أن الناس في العهدين القديم والجديد كان لديهم رؤية أكثر تكاملًا للإنسانية. كان هناك تأكيد أقل على التمييز بين المادة وغير المادة. عندما يقول يسوع "تحب الرب بكل قلبك ونفسك وعقلك"، فإنه لا يسلط الضوء على جوانب مختلفة من الشخصية. هو لا يميز بين العاطفة والفكر؛ بل يقول إن حبنا لله يجب أن يكون شاملًا. العقل هو ببساطة وسيلة أخرى لتحديد الكائن الداخلي—كل ما نحن عليه. في الواقع، في متى 22:37، يستخدم يسوع كلمة "كارْديا" ("القلب")، التي تُترجم في سياقات أخرى إلى "العقل".
تُذكر موسوعة الكتاب المقدس الدولية: "نبحث عبثًا في العهدين القديم والجديد عن دقة علمية في استخدام المصطلحات التي تشير إلى العمليات العقلية". الكتاب المقدس، ببساطة، يعتبر العقل "الكائن الداخلي" أو مجموع كل قدراتنا العقلية والعاطفية والروحية، دون إجراء تمييز دقيق بينها.
English
ما هو العقل، من الناحية الكتابية؟
