Въпрос
Какво е значението на сгънатата кърпа в гроба на Христос след възкресението?
Отговор
Детайлът за сгънатата кърпа, в някой преводи салфетка, се намира в разказа за възкресението на Исус в Йоан 20:7: "...и кърпата, която беше на главата Му, не сложена при плащениците, а свита на отделно място." Гръцката дума за кърпата е saudarion, която идва от латинската дума за "пот". Тя може да се отнася за кърпа за избърсване на потта от лицето. В гръцкия език тя се използва за обозначаване на кърпа.
Другата ключова дума е "свита". Дали тази кърпа е била оставена свита в гроба? Два от преводите използват думата "свита". Други превеждат думата като "сложена". Гръцката дума е entulisso, която е от думи, които могат да означават "усуквам" или "преплитам". Изводът е, че няма съгласие, че това е била салфетка за маса, и няма съгласие, че е била грижливо сгъната по някакъв смислен начин. Основното значение на Йоан 20:7 е, че кърпата, която е била поставена върху главата или лицето на Исус при погребението, е била отделена от останалите гробни дрехи. Значението на това, ако има такова, е неизвестно.
Говори се, че сгъването на салфетката на масата е еврейски обичай, който означава, че човекът, който я сгъва, възнамерява да се върне. Бяха проверени многобройни източници за изучаване на Библията, но в тях няма нищо за този предполагаем еврейски обичай на сгънатите салфетки. Единствените препратки към тази история изглежда са от публикации в интернет и имейли, които изглежда са възникнали през 2007 г.
Много библейски коментатори и автори са използвали тази творческа илюстрация, за да я приложат конкретно към възкресението и завръщането на Исус Христос. Истината е, че салфетки за маса, каквито използваме днес, не са били използвани по времето на Исус. Евреите са измивали ръцете си след хранене като част от ритуала за хранене. Измиването на ръцете преди хранене е било задължително според равинското предписание, но дали след като са си измили ръцете, хората са ги подсушавали с кърпа? Очевидно не съществува ранен равински източник, в който да се обсъжда как са се подсушавали ръцете след измиването им. Сгъването на салфетката като знак, че гостът не е приключил с вечерята, може да е добър европейски обичай, но изглежда, че този обичай е бил непознат в земята на Израел по времето на Исус.
English
Какво е значението на сгънатата кърпа в гроба на Христос след възкресението?
