Въпрос
Какво е неологизъм?
Отговор
Неологизъм е нова дума или израз. Всеки език е променлив. Начинът, по който се използват думите, и значенията, които те предават, се променят с течение на времето. Някои думи отпадат от употреба, а други навлизат в езика. Когато се въведе нова дума и започне да се възприема, но преди да е толкова широко разпространена, че всички да я възприемат като дума като всяка друга, тя се нарича неологизъм. (Нео означава "нов", а логизъм е от гръцкото logos, което означава "дума"). Неологизъм може да бъде и съществуваща дума, използвана по съвсем нов начин, или комбинация от думи, използвана за означаване на нещо напълно ново.
Понякога авторите използват нови думи, за да съобщят нещо специфично, и от време на време техният неологизъм се възприема и навлиза в езика като цяло. Например думата "свян" е използвана за първи път в пренебрежителния си смисъл от Уилям Шекспир в "Мяра за мяра".
Напредъкът в науката и технологиите води до появата на много нови думи. В началото на 80-те години на миналия век всяко изстрелване на космическа совалка беше голяма новина. Изстрелванията се предаваха на живо по телевизията и изместваха всички останали програми. Веднъж изстрелването беше отложено поради "проблем със софтуера". Много от хората, които гледаха предаването, нямаха представа какво е "софтуер". Думата съществуваше от повече от 20 години и се използваше в специфични случаи, но едва когато компютрите станаха част от ежедневието ни, софтуерът се превърна в общоприет термин. Всеки, който е под 30 години и чете тази статия, вероятно не си спомня време, когато не е знаел за софтуер, докато за космическата совалка може да знае много малко.
Уебинар - "семинар, провеждан по интернет" - е неологизъм, който стана популярен напоследък. Блогът е неологизъм отпреди няколко години и е кратка форма на web log - "дневник или запис на дейности, публикувани в интернет". Всъщност уеб, когато се използваше за обозначаване на интернет, беше неологизъм, тъй като се използваше стара дума и ѝ се придаваше ново значение. Интернет беше неологизъм само преди няколко десетилетия. "Тази снимка трябва да я пуснеш във Facebook", "Това трябва да го напишеш в Google" и "Просто ми прати парите чрез PayPal" са други примери за неологизми, наред с електронния подпис, електронната книга, електронната търговия, електронната поща, текстовите съобщения, селфитата и емоджитата. Преди едно поколение микровълновата печка, използвана като съществително или глагол, беше неологизъм.
Социалната справедливост е съставена от две стари думи, но през изминалата година единният термин излезе на преден план в общественото съзнание, както и терминът "мандат на маските", който през лятото на 2019 г. щеше да бъде почти безсмислен. COVID (което е съкращение от "COrona VIrus Disease") е неологизъм, който навлезе в езика ни в началото на 2020 г. и вероятно ще бъде с нас десетилетия напред. Навремето вирус означаваше нещо, което може да причини физическо заболяване. След това, в продължение на няколко десетилетия, най-страшният вирус беше нещо, което може да зарази компютъра ви. След това, с появата на социалните медии (още един неологизъм), "да станеш вирусен" беше нещо хубаво. От 2020 г. насам вирусът се върти в кръг и означава същото, което е означавал и преди сто години.
С много малко усилия всеки, който чете тази статия, вероятно би могъл да посочи десетки неологизми, които са влезли в популярна употреба в рамките на неговия живот.
Авторите на Новия завет са използвали няколко неологизма на гръцки език. Павел например комбинира две гръцки думи - arseno ("мъж") и koitai ("легло"), за да образува arsenokoitai ("хомосексуалисти") в 1 Коринтяни 6:9. Матей и Лука използват в Матей 6:11 и Лука 11:3 нещо, което се приема за неологизъм: epiousion, обикновено превеждано като "ежедневно".
Преводачите на английската Библия също са използвали неологизми. Библията на Тиндейл (1526 г.) е първият превод на английски език, направен директно от еврейски и гръцки текстове, и съдържа някои нови думи. Сред думите, създадени от Уилям Тиндейл в неговия превод, са Йехова, пасха, козел отпущения и, най-известната, изкупление.
Някои термини, използвани в християнските среди, някога са били неологизми, включително "тихо време", "пространство за поклонение", "чувствителен към търсещите". По-нови думи (и нови употреби на по-стари думи), които набират популярност в нашия религиозен език, включват мисионерски, целенасочен, Христови последователи, евангелски и деконструкция.
Тъй като езикът постоянно се променя, християните трябва редовно да преценяват езика, който използваме, когато съобщаваме библейската истина. Нюансът и конотацията често са толкова важни, колкото и определението. Съществува постоянна борба и баланс между използването на думи, които популярната култура разбира, и оставянето на посланието на Писанието непроменено.
English
Какво е неологизъм?
