Въпрос
Какъв е смисълът на фразата за възпитанието на Каин?
Отговор
Фразата "да отгледаш Каин" е американски идиом, записан за първи път в началото и средата на XIX в., но произходът му води началото си от Библията. Да вдигнеш Каин означава да причиниш много неприятности, да създадеш голяма суматоха или да се държиш по неконтролируем, разрушителен начин. Думата Каин е написана с главна буква в израза, защото се отнася до старозаветния библейски герой Каин, първородния син на Адам и Ева, който убива брат си Авел.
Историята на Каин се разказва в Битие 4 и започва с това, че двамата братя принасят жертва на Бога. Но нещо не е наред с приноса на Каин; всъщност нещо не е наред и със самия Каин: "Така също и Авел принесе от първородните на стадото си и от тлъстината му. И Господ погледна благосклонно към Авел и приноса му, а към Каин и приноса му не погледна така. Затова Каин се огорчи твърде много и лицето му се помрачи" (Битие 4:4-5). Каин се разгневи, защото Бог отхвърли приноса му. Бог го предупреждава, че трябва да контролира гнева си, защото "грехът лежи пред вратата и се стреми към тебе" (стих 7). Каин отказва да се вслуша в Божиите думи и в пристъп на ревнива ярост убива брат си Авел.
За престъплението си Каин е наказан от Бога. Земята вече нямаше да му дава плодородието си и той беше обречен да бъде "неспокоен скитник по земята" (Битие 4:12). Бог беляза Каин по някакъв начин, така че той да бъде защитен от онези, които искаха да отмъстят за смъртта на Авел: "И Господ определи белег за Каин, за да не го убива никой, който го намери" (стих 15). Каин живее до края на живота си под Божието проклятие.
Във фразата "да възкресиш Каин" глаголът "възкресявам" означава "предизвиквам или призовавам нещо като дух, демон или привидение". Употребата на глагола в този смисъл съществува още от Средновековието. Така че възкресяването на Каин означава буквално "предизвикване на убийствения дух на Каин". Идеята е, че възкресеният дух на Каин ще бъде разрушителна сила, способна да създаде сериозни проблеми, да действа диво, насилствено или да предизвика значително смущение. Например можем да кажем: "Учениците възкресяват Каин, докато учителят отсъства". Нямаме предвид, че учениците буквално извикват злия дух на Каин от мъртвите, а само че са напълно неконтролируеми. Вдигането на Каин описва и престъпна дейност или пакостливи действия. Например можем да кажем: "Съперничещи си улични банди вдигат Каин тази вечер". Не става дума за това, че уличните банди практикуват некромантия, а че се занимават с престъпна дейност. Да възкресиш Каин означава да действаш "в духа" на Каин.
Изразът "да вдигнеш Каин" е сходен по значение с изразите "да вдигнеш ада" и "да вдигнеш дявола". Всъщност някои използват израза raising Cain като евфемизъм, за да избегнат по-профанизираното raising hell. Между другото, първият публикуван пример за идиома се появява в тази каламбурна шега в Daily Pennant, вестник в Сейнт Луис, на 2 май 1840 г: "Защо имаме всички основания да смятаме, че Адам и Ева са били буйни? Защото и двамата са отгледали Каин." По-новата версия на шегата звучи така: "Адам и Ева са първите бунтари в света. И двамата са отгледали Каин."
Библията не използва идиома за възпитанието на Каин, но той описва този тип поведение: "зависти, пиянства, пирувания и други подобни (Галатяни 5:21). Тези, които възкресяват Каин, действат според плътта, а не според Светия дух, и трябва да се покаят за делата си: "а които ви предупреждавам, както ви и предупредих, че които вършат такива неща, няма да наследят Божието царство" (стих 21).
English
Какъв е смисълът на фразата за възпитанието на Каин?
