Въпрос
Какво означава "села"?
Отговор
Думата "села" се среща в две книги на Библията, но е най-разпространена в Псалмите, където се появява 71 пъти. Тя се появява и три пъти в трета глава на малкия пророк Авакум.
Съществува голяма несигурност относно значението на села. Повечето версии на Библията не се опитват да преведат села, а просто транслитерират думата направо от иврит. В Септуагинта думата е преведена като "daplasma" ("разделение"). Добронамерените библейски учени не са съгласни с определението на села и с нейния корен, но тъй като Бог е определил тя да бъде включена в Неговото Слово, трябва да положим усилия да разберем, доколкото можем, значението ѝ.
Една от възможните думи на иврит, свързани със села, е кала, която означава "да се окачиш" или "да измериш или претеглиш на везни". Позовавайки се на мъдростта, Йов казва: "Етиопският топаз не може да се сравни с нея, нито да се оцени с чистото злато" (Йов 28:19). Думата, преведена като "ценен" в този стих, е еврейската calah. Тук Йов казва, че мъдростта не може да се сравнява дори със скъпоценни камъни, а когато се претегли на везната с мъдростта, и най-хубавите скъпоценни камъни не могат да се равнят на нейната стойност.
Смята се също, че "села" се предава от две еврейски думи: s_lah - "хваля"; и s_lal - "издигам". Друг коментатор смята, че тя идва от salah, "спирам". От salah идва убеждението, че selah е музикална нотация, означаваща почивка за певците и/или инструменталистите, които са изпълнявали псалмите. Ако това е вярно, тогава всеки път, когато села се появява в псалм, музикантите са правили пауза, може би за да си поемат дъх, да пеят акапелно или да оставят инструмнтал. Може би те са спирали, за да възхвалят Този, за когото се говори в песента, може би дори са вдигали ръце в знак на поклонение. Тази теория би обхванала всички тези значения - "възхвала", "издигане" и "пауза". Когато разгледаме трите стиха в Авакум, виждаме също как села може да означава "спиране и възхвала". Молитвата на Авакум в трета глава вдъхновява читателя да спре и да възхвали Бога за Неговата милост, сила, поддържаща благодат и достатъчност.
Може би най-добрият начин да мислим за села е комбинация от всички тези значения. В някои обяснителни преводи на Библия към всеки стих, в който се появява села, се добавя "спрете и спокойно помислете за това". Когато видим думата selah в псалм или в Авакум 3, трябва да спрем, за да преценим внимателно значението на това, което току-що сме прочели или чули, издигайки сърцата си в прослава на Бога за Неговите велики истини. "Цялата земя ще Ти се кланя и ще Те славослови,ще славословят името Ти. (Села.)" (Псалм 66:4).
English
Какво означава "села"?
