问题
离开与连合是什么意思？
回答
“因此，人要离开（leave）父母与妻子连合（cleave），二人成为一体”（创2：24钦定本）。其它译本将“离开与连合（leave and cleave）”译成“leave and be united”（新国际版），“leave and be joined”（新美国标准版圣经），以及“leave and hold fast”（英文标准版）。那么，离开你的父母与你的配偶结合的准确意思是什么呢？
据创世纪第2章记载，神先造的亚当，后造的夏娃。神亲自将夏娃领到亚当跟前。神亲自命令，他们要在圣洁的婚姻中连合。神说，他们两人要成为一体。这是一幅婚姻亲密关系的画面——它是绝不包含任何其他人的爱的行为。“连合（cleave）”意思就是“粘附（to adhere to）、粘住（stick to）、或结合（join with）。”它是两个人成为一个实体的一种独一无二的连接。它意味着，当出现问题时，我们也不放弃。它包括：说清问题，为问题祷告，因相信神会在你们心中做工而有耐心，愿意承认错误并祈求赦免，以及在圣经中常常求问神。
如果夫妻任意一方做不到离开与结合，婚姻就要出问题。如果夫妻拒绝真正离开他们的父母，冲突和紧张关系就会产生。离开父母并不意味着忽视他们或不花一点时间陪他们。离开父母意味着承认，你们的婚姻创建了一个新家庭，而且这个新家庭一定远远优先于你以前的家庭。如果夫妻忽视相互连合，其结果就会缺乏亲密和团结。与你的配偶结合并不意味着每时每刻都与你的配偶在一起或在婚姻之外不存在有意义的友谊。与你的配偶连合意味着承认，你与你的配偶相结合，本质上“粘在一起”。连合是建立婚姻的关键，它让婚姻能够忍受艰难并成为神悦纳的美好关系。
婚姻盟约中的“离开与连合”也是神要我们与他相连合的写照。“你们要顺从耶和华你们的神，敬畏他，谨守他的诫命，听从他的话，事奉他，专靠他”（申13：4钦定本）。这意味着我们要离弃所有其他的神（gods），无论他们是什么形式，并且只与我们的神连合。我们通过读经和顺服神的权威与他连合。当我们紧紧跟从神的时候，我们会发现，神命令我们离开父母与配偶连合是要我们领悟他所悦纳的委身与保障。婚姻是神认真设计的。离开与连合是神对结婚的人的计划。当我们遵循神的计划时，就绝不会失望。
English
离开与连合是什么意思？
