Frage
Was ist der jüdische Targum?
Antwort
Der Targum (Plural: Targumim) ist eine aramäische Umschreibung/Erläuterung/Auslegung des hebräischen Textes der jüdischen Schriften, die von den Rabbinern im Rahmen ihrer Lehrtätigkeit gegeben wurde. Diese Umschreibungen oder Erklärungen sollten nicht die gleiche Autorität haben wie das Wort Gottes, und es war normalerweise verboten, sie schriftlich festzuhalten, um sicherzustellen, dass niemand sie mit dem geschriebenen Wort Gottes gleichsetzt. Diese Regel wurde jedoch nicht immer befolgt, und eine ganze Reihe von ihnen wurde aufgeschrieben. In manchen Kreisen galten bestimmte Targumim als verbindlich. Verschiedene Rabbiner, deren Targumim aufgezeichnet wurden, hatten Anhänger, die ihre Erklärungen als verbindlich akzeptierten und sie in einigen Fällen mit dem Wort Gottes gleichsetzten. Vor diesem Hintergrund führte Christus seinen Dienst aus und geriet oft mit verschiedenen Sekten aneinander und sagte: "Ihr gebt das Gebot Gottes preis und haltet die Überlieferung der Menschen fest." (Markus 7,8).
Jesus gab ein konkretes Beispiel dafür, dass die Juden seiner Zeit den Targum höher schätzten als das Wort Gottes: "Trefflich hebt ihr das Gebot Gottes auf, damit ihr eure Überlieferung haltet. Denn Mose hat gesagt: »Ehre deinen Vater und deine Mutter!«, und: »Wer Vater oder Mutter flucht, soll des Todes sterben.« Ihr aber sagt: Wenn ein Mensch zum Vater oder zur Mutter spricht: Korban [d..h. Gott geweiht] – das ist eine Opfergabe – ⟨sei das⟩, was dir von mir zugutegekommen wäre, lasst ihr ihn nichts mehr für Vater oder Mutter tun, indem ihr das Wort Gottes ungültig macht durch eure Überlieferung, die ihr überliefert habt; und Ähnliches dergleichen tut ihr viel." (Markus 7,9-13).
Der Targum ist heute nützlich, um dem modernen Interpreten zu helfen zu verstehen, wie bestimmte Gruppen oder sogar ein großer Teil der Bevölkerung einen bestimmten Abschnitt verstanden hat. In einigen Fällen, in denen die Bedeutung eines Textes unklar ist, können wir vielleicht besser verstehen, was der Text aussagen soll, wenn wir die Logik des betreffenden Targums verstehen können.
Hier gibt es eine Warnung für moderne Christen. Es gibt einige moderne Neuformulierungen der Bibel, die einige Christen lesen und studieren, als ob diese Bücher das Wort Gottes wären. Diese Werke sind KEINE Übersetzungen der Bibel, sondern Paraphrasen. Sie können hilfreich sein, um die Schrift zu verstehen, ähnlich wie der Targum, aber sie sollten nicht anstelle der Schrift verwendet werden. Bestenfalls sollten solche Paraphrasen ergänzendes Material sein.
Ebenso mögen manche Christen die Auslegungen eines bestimmten Bibellehrers oder Pastors akzeptieren, als wären diese Auslegungen das inspirierte Wort Gottes. Obwohl die Kirche heute mit einigen weisen und treuen Lehrern gesegnet ist, muss jede Lehre auf der Grundlage von Gottes Wort bewertet werden. Die Autorität eines Lehrers reicht nur so weit, wie seine Lehre eine genaue Darstellung des Wortes Gottes ist. Wir sollten niemals einem Lehrer in dem Maße folgen, dass seine oder ihre Worte mit der Schrift gleichgesetzt werden.
D. A. Carson bietet in seinem Andachtsbuch "Aus Liebe zu Gott" Gedanken zu verschiedenen Bibelstellen an, wie es in Andachtsbüchern üblich ist. Carson stellt jedoch klar, dass es sein Ziel ist, "erbauliche Kommentare und Überlegungen zu einem Teil des angegebenen Textes zu liefern und so die Leser zu ermutigen, weiter über die Bibelstellen nachzudenken, die sie lesen. . . . Wenn Sie etwas auslassen müssen, lassen Sie dieses Buch aus und lesen Sie stattdessen die Bibel." Das ist die richtige Perspektive.
English
Was ist der jüdische Targum?
