Pregunta: ¿Cuál es la diferencia entre el Espíritu Santo y el Santo Fantasma?
Respuesta:
NOTA: Este artículo contiene multiples referencias a una traducción específica de la Biblia en inglés y no tiene mayor relevancia para el mundo hispanohablante.
De las traducciones modernas en inglés de la Biblia, solamente la Versión King James de la Biblia usa el término "Santo Fantasma". Aparece 90 veces en la KJV. El término "Espíritu Santo" ocurre 7 veces en la KJV. No hay una razón clara de por qué los traductores de la KJV usaron Fantasma en la mayoría de los lugares y luego Espíritu en unos pocos. Las mismas palabras exactas en griego y hebreo se traducen como "fantasma" y "espíritu" en la KJV en diferentes ocurrencias de las palabras. Con "fantasma", los traductores de la KJV no intentaron comunicar la idea de "el espíritu de una persona fallecida". En 1611, cuando se tradujo originalmente la KJV, la palabra "fantasma" se refería principalmente a "un ser inmaterial".
Con las recientes traducciones de las Escrituras, "Espíritu" ha reemplazado a "Fantasma" en la mayoría de los casos. Parte de esto ocurrió porque las palabras no siempre mantienen su significado. En los días de Shakespeare o el rey James, fantasma significaba la esencia viva de una persona. Mirando hacia atrás, vemos que "aliento" o "alma" se usaban a menudo como sinónimos de "fantasma". Durante estos tiempos, espíritu normalmente significaba la esencia de una persona fallecida o una aparición demoníaca o paranormal. A medida que el lenguaje evolucionó, la gente comenzó a decir "fantasma" cuando hablaba de la visión de una persona muerta, mientras que "espíritu" se convirtió en el término estándar para la vida o la esencia vital, a menudo también para "alma". Con ligeras excepciones, "fantasma" y "espíritu" cambiaron de lugar en unos 300 años.
El verdadero problema es que tanto "Santo Fantasma" como "Espíritu Santo" se refieren a la Tercera Persona de la Trinidad, coigual y consubstancial con el Padre y el Hijo (Mateo 28:19; Hechos 5:3,4; 28:25,26; 1 Corintios 12:4-6). Es el don del Padre a su pueblo en la tierra para iniciar y completar la construcción del cuerpo de Cristo (1 Corintios 12:13). También es la agencia por la cual el mundo es convencido de pecado, el Señor Jesús es glorificado, y los creyentes son transformados a su imagen (Juan 16:7-9; Hechos 1:5, 2:4; Romanos 8:29; 2 Corintios 3:18; Efesios 2:22). Cualquiera que sea el término que usemos, recordamos que este Santo Fantasma es el aliento activo de Dios, soplando donde Él desea, creando fe a través del agua y la Palabra.
