Respuesta:
Tercio se menciona en el capítulo final del libro de Romanos: "Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor" (Romanos 16:22). Se sabe poco sobre Tercio, aparte de esta referencia; es la única mención de él en la Biblia. Lo que sí sabemos de Tercio es su ocupación; era el amanuense o escriba de la carta.
A menudo imaginamos a Pablo sentado solo en una celda silenciosa, iluminada por velas escribiendo mientras el Espíritu Santo lo dirigía. En realidad, Romanos, como muchas cartas grecorromanas antiguas, fue escrita al dictado. Pablo decía las palabras, y Tercio las escribía, como un ejecutivo que dicta un memorándum a su secretaria. Los escritores de cartas del mundo antiguo solían recurrir a escribas capacitados para escribir sus pensamientos. Tercio era un creyente en Jesús, además de escriba de Pablo, como indica su saludo "en el Señor".
Los autores E. Randolph Richards y Brandon O'Brien describen lo que debió suceder entre Pablo y Tercio: "Los antiguos no tenían escritorios para escribir. Los autores comúnmente se paraban y dictaban mientras un escriba se sentaba con una hoja de pergamino en equilibrio sobre su rodilla o en su regazo" (Misreading Scripture with Western Eyes, InterVarsity Press, 2012, p.101 − Solo disponible en inglés).
Los escribas podían hacer el proceso de escritura de cartas más eficiente, y parece que Pablo a menudo utilizaba un escriba. El apóstol Pedro escribió y envió su primera carta "con la ayuda de Silas" (1 Pedro 5:12 − NTV), aunque Silas pudo haber sido simplemente el mensajero y no el escriba.
Cuando Pablo dictaba una epístola a un escriba, siempre ponía al final una marca de autenticidad, una especie de firma:
"La salutación es de mi propia mano, de Pablo, que es el signo en toda carta mía; así escribo" (2 Tesalonicenses 3:17).
"Yo, Pablo, os escribo esta salutación de mi propia mano" (1 Corintios 16:21).
"La salutación de mi propia mano, de Pablo" (Colosenses 4:18).
"Yo Pablo lo escribo de mi mano" (Filemón 1:19).
"Mirad con cuán grandes letras os escribo con mi propia mano" (Gálatas 6:11).
Según una tradición cristiana, Tercio fue uno de los setenta discípulos enviados por Jesús en Lucas 10. Tercio también es identificado como un obispo en Iconio que más tarde fue martirizado. Algunos eruditos creen que Tercio era en realidad Silas, ya que una palabra hebrea similar al nombre de Silas, traducida al latín, es Tercio. Pero todo esto es suposición.
Los detalles específicos sobre Tercio no son tan significativos como el trabajo que hizo ayudando al apóstol Pablo. Es obvio que Tercio deseaba ser más conocido como el escriba que sostenía la pluma y escribió la epístola a los romanos.
El uso de los escribas por parte de los escritores bíblicos al redactar sus documentos no debería causar preocupación sobre la inspiración de las Escrituras. En palabras de Don Stewart, "Estas todavía eran palabras de Pablo. El hecho de que él mismo no escribiera no tiene nada que ver con la inspiración divina del producto final. Era la obra de Pablo guiada por el Espíritu Santo. Lo mismo ocurre con los escritos del profeta Jeremías y el apóstol Pedro. La clave es de dónde provienen las palabras, no quién las pone por escrito. El testimonio unificado de las Escrituras es que el autor último es Dios mismo".
