Pregunta: ¿Es Yeshua Hamashiaj el nombre/título hebreo correcto de Jesucristo?
Respuesta:
Yeshua Hamashiaj significa "Jesús el Mesías". El nombre Jesús es la forma griega del nombre hebreo Yeshua, que es la forma abreviada del nombre Yehoshua. De esta palabra hebrea también obtenemos el nombre Josué (Josué 5:15) u Oseas (Números 13:8; Deuteronomio 32:44). El nombre significa "salvación" y se encuentra con mucha frecuencia a lo largo del Antiguo Testamento. De este nombre proviene la palabra griega Iesous, que se pronuncia "ie-sus", o como lo decimos nosotros, "Jesús".
Según el erudito judío mesiánico Dr. Michael Brown, "El nombre original hebreo-arameo de Jesús es yeshuˈa, que es corto para yehōshuˈa (Josué), al igual que Mike es corto para Michael. El nombre yeshuˈa aparece 27 veces en las Escrituras Hebreas, principalmente refiriéndose al sumo sacerdote después del exilio de Babilonia, llamado tanto yehōshuˈa (ver, por ejemplo, Zacarías 3:3) y, más frecuentemente, yeshuˈa (ver, por ejemplo, Esdras 3:2). Entonces, el nombre de Yeshua no era inusual; es más, hasta cinco hombres diferentes tenían ese nombre en el Antiguo Testamento. Y así es como ese nombre llegó a ser 'Jesús' en español" (Brown, Michael L. “What Is the Original Hebrew Name for Jesus? And Is It True That the Name Jesus Is Really a Pagan Corruption of the Name Zeus?” Ask Dr. Brown. Jan 3, 2013. Web. Dec 27, 2016 − solo disponible en inglés).
El término hebreo Mashiaj (o Mesías, en inglés; Cristos, o Cristo, en griego) significa "ungido" y se refiere a una persona que ha sido apartada para servir a Yahvé. En el Antiguo Testamento, los mashiajs de Dios eran ungidos con aceite para simbolizar la presencia y la autoridad del Espíritu Santo (Levítico 4:3; 1 Samuel 12:14; 2 Samuel 19:21). Dios había prometido a Israel un Mashiaj, o Mesías definitivo, y dio más de 300 profecías acerca de este Ungido para que ellos lo reconocieran cuando viniera (Isaías 53:1; Salmo 22:27; 10:1–4; Daniel 9:25; 7:13). Jesús cumplió todas y cada una de ellas, mereciendo así el título de Yeshua Hamashiaj para el pueblo judío.
Sin embargo, Jesús vino al mundo para ofrecer salvación y perdón a todos los que llamen a Su nombre (Juan 3:16–18; Hechos 2:21). Rodeando Su trono por toda la eternidad, habrá "naciones y tribus y pueblos y lenguas" de todo lugar (Apocalipsis 7:9). Dios no se ofende por nuestros idiomas o nuestras diferencias. En toda la Biblia, Yahvé incluso se identificó a Sí mismo con diferentes nombres, según trataba a las personas de diferentes maneras (Éxodo 3:14; Isaías 48:12; Apocalipsis 1:8). Jesús se llamó a Sí mismo el "Hijo del Hombre" (Mateo 26:24; Lucas 22:22), y otros lo llamaban "Maestro" (Mateo 8:19) y "Rabí" (Juan 1:49). Nunca corrigió la pronunciación de nadie o el uso de un título mesiánico, siempre y cuando la persona acudiera a Él con fe.
Por lo tanto, el nombre que usamos para el Hijo de Dios, cuando venimos a Él con fe, parece no tener importancia para ÉL. Él escucha nuestros corazones, independientemente de las palabras que nuestra boca pronuncie (Lucas 9:47). En las palabras del Dr. Brown, "¡No te avergüences de usar el nombre JESÚS! Esa es la forma correcta de decir su nombre en español, al igual que Miguel es la forma correcta en español de decir el nombre hebreo mi-kha-el y Moisés es la forma correcta en español de decir el nombre hebreo mo-sheh. Ora en el nombre de Jesús, adora en el nombre de Jesús, y da testimonio en el nombre de Jesús. Y para aquellos que quieran relacionarse con la condición judía de nuestro Mesías, entonces refiéranse a Él por Su nombre original Yeshua, recordando que el poder del nombre no está en su pronunciación, sino en la persona a quien se refiere, nuestro Señor y Redentor y Rey" (ibíd.).
