Respuesta:
Anatema, tal como se usa en el Nuevo Testamento, proviene del griego ana’thema, que significa "una persona o cosa maldita o condenada a la condenación o destrucción". Utilizada solo seis veces en la Biblia, la palabra anatema generalmente se traduce como "maldito", "maldecido" o "eternamente condenado" en las traducciones más modernas. Young's Literal Translation, la American Standard Version y la King James Version lo transliteran como "anatema".
La NIV traduce Romanos 9:3 como "Porque yo mismo desearía ser anatema, separado de Cristo, por amor a mis hermanos, mis compatriotas según la carne." Aquí, el significado que se transmite tiene más que ver con ser condenado a la condenación eterna. Lleva consigo la idea de una separación completa de Cristo y Su salvación.
Otro ejemplo del uso de la palabra anatema se encuentra en Gálatas 1:8-9. La American Standard Version (1901) interpreta este pasaje así: "Mas si aun nosotros, o un ángel del cielo, os anunciare otro evangelio diferente del que os hemos anunciado, sea anatema. Como antes hemos dicho, también ahora lo repito: Si alguno os anuncia un evangelio diferente del que habéis recibido, ¡sea anatema!" En la NIV, las palabras "eternamente condenado" reemplazan "anatema".
Otro uso de la palabra anatema tiene que ver con la imposición de un juramento o voto sobre uno mismo. Por ejemplo, en Hechos 23:12 leemos acerca de ciertos judíos que "se habían confabulado, e hicieron un pacto, diciendo que ni comerían ni beberían hasta que hubiesen matado a Pablo" (ASV). Estos judíos habían determinado que Pablo debía ser asesinado y creían que era su deber acabar con él. Como tal, ellos mismos se "anatemizaron" o, como lo interpreta la NIV, "se obligaron con un juramento" a ayunar hasta que hubieran hecho el hecho.
Anatema también se usa en conjunción con la palabra maranatha, que se encuentra solo en 1 Corintios 16:22: "Si alguno no ama al Señor, sea anatema. ¡Maranata!" (1 Corintios 16:22, NASB, Actualización de 1995). Maranatha expresa la esperanza de la segunda venida de Cristo. Otras versiones modernas traducen este pasaje como "Si alguno no ama al Señor, ¡qué caiga maldición sobre él! ¡Ven, Señor!" (1 Corintios 16:22). La palabra anatema está relacionada con la palabra hebrea del Antiguo Testamento haram o herem, que a menudo se usaba para referirse a la aniquilación total de personas o naciones idólatras (Números 21:2-3; Josué 6:17). Haram a veces se refería a una persona u objeto para siempre dedicado a Dios (Levítico 27:21).
En general, la mayoría de los eruditos de la Biblia están de acuerdo en que la palabra anatema se entiende mejor como aquello que se debe maldecir, condenar o destruir. Cuando el Señor dice que algo es "anatema", es un asunto serio.
