Respuesta:
La palabra escarcha es una palabra antigua para “helada”. La escarcha se encuentra en la Versión King James en el Salmo 147:16: "[Dios] da la nieve como lana: dispersa la escarcha como cenizas". Otras ocurrencias de la palabra en el KJV son Salmo 78:47 y (usando hielo blancuzco) Éxodo 16:14. La mayoría de las otras traducciones, como la NIV y NASB, simplemente usan la palabra helada.
Las palabras hoar y hoary (que se encuentran cuatro veces en la KJV pero no en las versiones modernas) se refieren a un color gris blanco. La escarcha es simplemente "helada gris blanca". En otras palabras, es helada. El uso moderno ha descartado la parte descriptiva de la palabra compuesta. La helada matutina en la hierba a menudo aparece de un color gris blanco. La KJV habla de la "helada canosa" en Job 38:29.
La KJV usa cabeza canosa para hablar del cabello gris, pero realmente es una expresión que se refiere a la vejez (ver Levítico 9:32 y Proverbios 16:31). Job 41:32 usa el término canoso para referirse al color del agua profunda cuando se agita.
La Biblia habla de la helada en el Salmo 147:6 y en Job 38:29 para hablar del poder creativo y control de Dios. La helada se forma debido a la forma en que Dios creó el ecosistema terrestre. El Salmo 147 habla de nubes, lluvia, nieve, helada, granizo y viento. Se mencionan los procesos tanto de congelación como de fusión. Con sabiduría Dios ha hecho todas las cosas. La conclusión de la canción es un aleluya: "Alabad a Jehová" (Salmo 147:20).
La helada puede ser hermosa, aunque en algunos casos daña las plantas. Pero también puede ser beneficiosa: la helada puede mejorar el sabor y el contenido de azúcar de algunas frutas y verduras. La helada también puede matar plagas.
La escarcha es solo un recordatorio más de la manera intrincada en que Dios ha creado el mundo.
