Pregunta: ¿Qué significa escribir misericordia y verdad en la tabla de tu corazón (Proverbios 3:3)?
Respuesta:
En Proverbios 3, Salomón recalca que la sabiduría es algo más que seguir las normas adecuadas; es cuestión de conocer a Dios íntimamente en una relación de corazón a corazón. Por esta razón, instruye
"Nunca se aparten de ti la misericordia y la verdad;
Átalas a tu cuello,
Escríbelas en la tabla de tu corazón" (Proverbios 3:3).
La palabra «misericordia» se traduce del término hebreo chesed, que describe el amor leal, fiel y de pacto. La palabra "verdad" (ʾemeth en hebreo) se traduce mejor como "fidelidad". La Nueva Versión Internacional traduce el pasaje así: "Que nunca te abandonen el amor y la verdad: llévalos siempre alrededor de tu cuello y escríbelos en la tabla de tu corazón". La palabra "fidelidad" se refiere a la fiabilidad. Una persona fiel es digna o merecedora de plena confianza.
Las virtudes de la misericordia y la verdad (o el amor y la fidelidad) suelen ir juntas en el Antiguo Testamento para indicar la realización y el cumplimiento de los compromisos. "La misericordia y la verdad se encontraron", dice el salmista (Salmo 85:10; ver también Salmo 25:10; 57:3). "Con misericordia y verdad se corrige el pecado", afirma Salomón en Proverbios 16:6 (ver también Proverbios 20:28).
El acto de atarse al cuello el amor leal y la fidelidad se refiere a mantener estas virtudes cerca, siempre ante nosotros, y llevarlas con nosotros dondequiera que vayamos para asegurarnos de que nunca las olvidaremos. La traducción Nueva Traducción Viviente traduce Proverbios 3:3 de la siguiente manera: "¡Nunca permitas que la lealtad ni la bondad te abandonen! Átalas alrededor de tu cuello como un recordatorio. Escríbelas en lo profundo de tu corazón".
Salomón sugiere que, si eres una persona sabia, escribirás la misericordia y la verdad "en la tabla de tu corazón". La expresión aparece también en Proverbios 7:3 y Jeremías 17:1. En la antigüedad, las tablas eran de arcilla o de piedra. La instrucción habría estado vinculada en la mente del lector judío con los Diez Mandamientos, también escritos en tablas (Deuteronomio 5:22).
En Deuteronomio 6:6-9, había que escribir los mandamientos del Señor en el corazón del pueblo, inculcarlos a los hijos, hablar de ellos con frecuencia, atarlos como símbolos a las manos, atarlos a la frente, escribirlos en los marcos de las puertas de las casas y en las puertas de la ciudad como recordatorio constante. La idea era tomar estas virtudes no solo como códigos externos para vivir, sino recibirlas en nuestras mentes y corazones para que gobiernen nuestros motivos y formen parte de nuestra propia naturaleza.
A través del profeta Jeremías, el Señor dijo: "este es el pacto que haré con la casa de Israel. . . . Daré mi ley en su mente, y la escribiré en su corazón; y yo seré a ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo" (Jeremías 31:33). La misericordia y la verdad, el amor leal y la fidelidad son atributos de la relación ideal entre Dios y Su pueblo.
El apóstol Pablo describe la relación del creyente con el Señor en términos similares: "siendo manifiesto que sois carta de Cristo expedida por nosotros, escrita no con tinta, sino con el Espíritu del Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en tablas de carne del corazón" (2 Corintios 3:3).
La misericordia y la verdad (amor y fidelidad) son características que pertenecen a Dios (Salmo 108:4; 116:5; 117:2; Deuteronomio 4:31; Daniel 9:9). También constituyen la respuesta que Dios busca de Sus hijos hacia Él y hacia otras personas.
La Biblia revela que el amor del pacto y la lealtad a Dios están escritos en la tabla del corazón de los verdaderos creyentes por el Espíritu del Dios vivo. Los que conocen íntimamente al Señor y han nacido de Su Espíritu reciben un grabado o sello del amor de Dios en sus corazones. Nuestra capacidad de amar fielmente procede de Él (1 Juan 4:7-19), pues Dios realiza en nosotros lo que la ley nunca pudo hacer (Romanos 8:3).
