Respuesta:
Aunque es muy probable que Jesús hablara arameo, hebreo y griego, lo más probable es el arameo haya sido el idioma que Jesús más usó. Los Evangelios registran a Jesús diciendo varias palabras en arameo: talita cumi (Marcos 5:41); efata (Marcos 7:34); eloi eloi lama sabactani (Mateo 27:46; Marcos 15:34); abba (Marcos 14:36). Historiadores, arqueólogos y antropólogos están de acuerdo casi por completo en que el arameo era el idioma común o cotidiano en Israel en la época de Jesús. El arameo era muy parecido al hebreo, pero con muchas palabras y frases que se tomaron prestadas de otras lenguas y culturas, especialmente de la babilónica.
El hebreo se hablaba principalmente por los escribas, maestros de la ley, fariseos y saduceos, la "élite religiosa". Es probable que en las sinagogas se leyera en hebreo con regularidad, por lo que la mayoría de las personas probablemente eran capaces de hablar y entender algo de hebreo. Ya que el griego era el idioma de los romanos, quienes tenían poder sobre Israel durante el tiempo de Jesús, el griego era el idioma de la clase política y de cualquiera que quisiera hacer negocios con los romanos. El griego era el idioma universal en aquel momento, por lo que, la capacidad de hablar griego era una habilidad muy deseada. Sin embargo, algunos se negaban a hablar griego por odio hacia sus opresores romanos. Cuando Jesús habló con Poncio Pilato, probablemente le habló en griego, aunque es probable que Pilato, como gobernador, también pudiera hablar arameo.
Jesús, como Dios hecho hombre, podría haber hablado cualquier idioma que quisiera. Es probable que, en Su humanidad, Jesús se limitara a las lenguas comunes de Su cultura: arameo, hebreo y griego. Es probable que Jesús hablara cualquiera de las tres lenguas que resultara más apropiada para el público al que se dirigía.
