Respuesta:
Nadie está completamente seguro de qué era un miktam (o michtam), y por eso la palabra hebrea permanece como transliteración en nuestras Biblias en inglés. Los traductores no sabían cómo traducir miktam, así que lo deletrearon fonéticamente y lo consideraron suficientemente bueno.
El Salmo 16 lleva el título de "Mictam de David". Los otros salmos que se llaman "miktams" son los Salmos 56-60. Todos estos seis son salmos de David. En Isaías 38:9, la canción del rey Ezequías se introduce con estas palabras: "Escribió Ezequías rey de Judá, cuando enfermó y sanó de su enfermedad". La palabra hebrea para "escritura" aquí es miktab, que muchos eruditos creen que está relacionada con miktam.
Una palabra posiblemente relacionada con miktam es la hebrea katham, que significa "un grabado". Si el significado subyacente de miktam es "grabado", entonces las canciones etiquetadas como "miktams" podrían haber sido consideradas de suficiente valor para ser estampadas o grabadas en tabletas para su conservación a largo plazo. Algunos eruditos ven a la palabra miktam como significado "dorado", una definición que asignaría un gran valor a una canción con esa etiqueta. Un miktam podría ser "un salmo tan precioso como oro estampado"; si es así, las canciones más vendidas de hoy que están "certificadas como oro" podrían ser consideradas "miktams" de cierto tipo.
Sin embargo, la conexión entre un miktam y valor dorado es especulativa. Otros eruditos piensan que la palabra miktam es simplemente un término técnico para guiar al cantante o para denotar la melodía que se debe tocar. Al final, no lo sabemos. Al igual que las palabras maskil, selah y sigionot, miktam sigue siendo algo de un misterio en el cancionero hebreo.
