Question : « D'où vient l'expression 'Il est ressuscité, il est vraiment ressuscité' ?»
Réponse :
Une salutation traditionnelle de Pâques dans l'église occidentale est l'exclamation "Il est ressuscité !" et la réponse traditionnelle est "Il est vraiment ressuscité !". Ces mots sont parfois accompagnés de l'échange de trois baisers sur les deux joues, selon la coutume de l'église. Dans les églises orthodoxe et catholique, la salutation s'appelle la "salutation pascale" et est une coutume très ancienne.
La salutation est en fait basée sur Luc 24:34. Tout au long de l'histoire de l'Église, de la Vulgate latine (vers 400) à la NEG (1979), les traductions de ce verset sont presque identiques : " Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon !" On ne sait pas exactement comment ce dicton est devenu une salutation standard dans l'Église, bien qu'il existe diverses théories sur la façon dont il est entré dans l'usage courant.
Nous savons qu'au début, la salutation était plus courante dans les liturgies orientales et byzantines que dans l'église occidentale. Une tradition de l'Église orthodoxe orientale veut que le dicton ait été popularisé par Marie-Madeleine lorsqu'elle se serait adressée à l'empereur Tibère à Rome en disant "Le Christ est ressuscité".
L'utilisation de cette adresse devrait être plus qu'une tradition vide de sens. Les mots "Il est ressuscité !" nous rappellent la joyeuse nouvelle que nous célébrons à Pâques, à savoir que la mort de Jésus n'a pas été vaine et qu'il a le pouvoir de vaincre la mort. Dire "Il est ressuscité !" nous permet de partager cette incroyable vérité les uns avec les autres. La résurrection du Christ nous donne l'espoir du salut et de notre propre résurrection et de la vie éternelle.
