Question
Quelle est la différence entre le Royaume de Dieu et le Royaume des cieux ?
Réponse
Certains pensent quʼil y a une différence entre le Royaume de Dieu et le Royaume des cieux, alors quʼil sʼagit clairement de la même chose. Lʼexpression « royaume de Dieu » figure 68 fois dans 10 livres différents du Nouveau Testament, tandis que lʼexpression « royaume des cieux » nʼy figure que 32 fois et uniquement dans lʼÉvangile de Matthieu. Certains exégètes en ont conclu que Matthieu faisait référence au royaume millénaire, tandis que les autres auteurs du Nouveau Testament font référence au royaume universel. Une étude plus attentive de lʼemploi de cette expression montre cependant que cette interprétation est erronée.
Par exemple, à lʼoccasion de sa rencontre avec le jeune homme riche, Christ emploie les expressions « royaume de Dieu » et « royaume des cieux » de manière interchangeable : « Je vous le dis en vérité, il est difficile à un riche dʼentrer dans le royaume des cieux. Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer par un trou dʼaiguille quʼà un riche dʼentrer dans le royaume de Dieu » (Matthieu 19.23). Jésus ne fait pas de distinction entre ces deux expressions, mais semble les considérer comme synonymes.
Dans beaucoup de récits parallèles de la même parabole, Marc et Luc emploient lʼexpression « royaume de Dieu » tandis que Matthieu emploie lʼexpression « royaume des cieux » (comparer Matthieu 11.11-12 et Luc 7.28, Matthieu 13.11, Marc 4.11 et Luc 8.10, Matthieu 13.24 et Marc 4.26, Matthieu 13.31, Marc 4.30 et Luc 13.18, Matthieu 13.33 et Luc 13.20, Matthieu 18.3, Marc 10.14 et Luc 18.16, Matthieu 22.2 et Luc 13.29). Il sʼagit donc clairement dʼexpressions synonymes.
English
Quelle est la différence entre le Royaume de Dieu et le Royaume des cieux ?
