Question
Qu'est-ce qu'un iota ? Qu'est-ce qu'un trait de lettre ?
Réponse
Dans Matthieu 5:17, Jésus assure son auditoire sur la montagne qu'il n'est pas venu abolir la loi et les prophètes, mais qu'il est venu les accomplir. Puis, au verset 18, Jésus souligne la nature éternelle de la Parole de Dieu : "En effet, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre n’auront pas disparu, pas une seule lettre ni un seul trait de lettre ne disparaîtra de la loi avant que tout ne soit arrivé". Cette déclaration suscite naturellement la question suivante : qu'est-ce qu'un iota ? Et qu'est-ce qu'un trait de lettre ?
La plupart d'entre nous ne connaissent pas les iotas et les traits de lettre, car nous ne lisons pas la langue hébraïque. Ces derniers concernent l'alphabet et les traits de plume dans l'écriture hébraïque.
Le iota est la dixième lettre de l'alphabet hébreu et la plus petite. Elle était écrite au-dessus de la ligne et ressemble à une apostrophe :
Iota signifie "une très petite quantité". L'orthographe hébraïque est yod ou yodh. Dans de nombreuses Bibles, l'image d'un yod figure dans le Psaume 119. Regardez le titre de la section juste avant le verset 73.
Un tittle est encore plus petit qu'un jot. Un tittle est une extension de lettre, un trait de plume qui permet de différencier une lettre hébraïque d'une autre. La comparaison entre les lettres hébraïques resh et daleth (ou dalet) en est un exemple :
Le resh (à gauche) est réalisé d'un seul coup de crayon. Le daleth (à droite) est réalisé en deux coups de crayon. Les lettres sont très semblables l'une à l'autre, mais la marque distinctive du daleth est la petite extension du toit de la lettre :
Cette extension est le fameux trait de lettre. Voir Psaume 119:25 et 153 pour les images du daleth et du resh, respectivement.
Lorsque Jésus a dit : "tant que le ciel et la terre n’auront pas disparu, pas une seule lettre ni un seul trait de lettre ne disparaîtra de la loi avant que tout ne soit arrivé" (Matthieu 5:18), il a affirmé avec force que la Parole de Dieu est vraie et digne de confiance. Dieu a parlé, ses paroles ont été écrites avec précision et ce qu'il a dit s'accomplira. L'accomplissement est inévitable. Même la plus petite lettre de la Loi s'accomplira. Même le plus petit trait de plume des prophètes s'accomplira.
Les sceptiques douteront, les moqueurs se moqueront, mais la Parole de Dieu ne changera pas : "Ta parole, Eternel, est pour toujours établie dans le ciel" (Psaume 119:89). L'Évangile change les vies : "la parole du Seigneur subsiste éternellement. Cette parole est justement celle qui vous a été annoncée par l'Evangile" (1 Pierre 1:25). Dieu est fiable et sa Parole l'est aussi, dans ses moindres détails.
English
Qu'est-ce qu'un iota ? Qu'est-ce qu'un trait de lettre ?
