Question
Quelle est la signification de "mene mene tekel upharsin", l'inscription sur le mur dans le livre de Daniel ?
Réponse
L'expression "mene mene tekel upharsin" apparaît dans Daniel 5, ainsi que sa traduction. Certaines traductions orthographient upharsin comme parsin. Cette phrase figurait sur un mur du palais de Belschatsar, le roi en exercice de Babylone. Il est appelé "fils de Nabuchodonosor" (Daniel 5:18, 22), bien qu'il ne soit pas le successeur immédiat de Nabuchodonosor (Jérémie 52:31). Le récit biblique de l'apparition mystérieuse et effrayante de la phrase "mene mene tekel upharsin" a donné naissance à une expression moderne "c'est écrit d'avance", qui signifie "un présage ou un avertissement d'un malheur inévitable".
Daniel 5 raconte l'histoire du souverain babylonien Belschatsar, un roi riche et débauché, qui donne un banquet à sa cour. Au cours de cette fête arrosée, les vases sacrés du temple juif, volés par Nabuchodonosor en 586 avant J.-C., sont utilisés de manière blasphématoire. Au plus fort des festivités, on aperçoit la main d'un homme qui écrit sur le mur les mots mystérieux "mene mene tekel upharsin" (verset 25). Le roi est terrifié. Mais personne ne peut comprendre ce que signifient ces mots. Toutes les tentatives d'interprétation des sages de Belschatsar échouent, jusqu'à ce qu'on fasse appel au prophète Daniel.
Daniel était l'un des captifs de Juda emmenés à Babylone par Nabuchodonosor. Daniel reçut de Dieu la sagesse de lire et de traduire ces mots, qui signifiaient : "compté, compté, pesé, divisé". Daniel dit au roi : "Et voici l'explication de ces mots. Compté: Dieu a fait les comptes de ton règne et y a mis fin. Pesé: tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé léger. Divisé: ton royaume sera divisé et donné aux Mèdes et aux Perses" (Daniel 5:26-28). La Bible ne précise jamais dans quelle langue ces paroles ont été prononcées.
L'écriture sur le mur s'est avérée vraie, et fatale pour le dissolu Belshazzar. Comme Daniel l'avait annoncé, le royaume de Babylone a été divisé entre les Mèdes et les Perses, et cela s'est produit la nuit même. Belschatsar fut tué et son royaume passa aux mains de Darius le Mède (Daniel 5:30-31).
L'apparition de "mene mene tekel upharsin" sur le mur du roi nous rappelle que tout ce que nous semons, nous le récolterons aussi (Galates 6:7-8). Dieu est le Juge ; il pèse toutes les questions avec justesse et distribue la rétribution en son temps (Psaume 94:2). Parfois, Dieu parle très clairement dans nos vies, nous convaincant de péché et nous avertissant du jugement à venir (voir Jean 16:8). Il ne sert à rien d'ignorer "l'écriture sur le mur".
English
Quelle est la signification de "mene mene tekel upharsin", l'inscription sur le mur dans le livre de Daniel ?
