Question
Qu'est-ce qu'un néologisme ?
Réponse
Un néologisme est un nouveau mot ou une nouvelle expression. Tout langage est fluide et la façon dont les mots sont utilisés et les significations qu'ils véhiculent changent au fil du temps. Certains mots disparaissent de l'usage, tandis que d'autres entrent dans la langue. Lorsqu'un nouveau mot est introduit et avant qu'il ne soit considéré comme un mot comme un autre, on l'appelle un néologisme. (Néo signifie "nouveau" et logisme vient du grec logos, qui signifie "mot"). Un néologisme peut également être un mot existant utilisé d'une manière entièrement nouvelle ou une combinaison de mots utilisée pour signifier quelque chose de complètement nouveau.
Les auteurs utilisent parfois de nouveaux mots pour communiquer quelque chose de spécifique, et il arrive que leur néologisme s'impose et devienne partie intégrante de la langue dans son ensemble.
Les progrès de la science et de la technologie permettent à de nombreux mots nouveaux d'entrer dans l'usage populaire. Au début des années 1980, chaque lancement de navette spatiale était un grand évènement. Les lancements étaient couverts en direct à la télévision, supplantant tous les autres programmes. Une fois, un lancement a été retardé en raison d'un "problème de logiciel". La plupart des téléspectateurs n'avaient aucune idée de ce qu'était un "logiciel". Le mot existait depuis plus de 20 ans et était utilisé dans des contextes spécifiques, mais ce n'est que lorsque les ordinateurs ont fait partie de notre vie quotidienne que le terme "logiciel" est devenu courant. Les plus jeunes n'ont pas connu le monde sans logiciels, alors qu'elles en savent sûremet moins à propos de la navette spatiale.
Webinaire (séminaire organisé sur le web) est un néologisme qui est devenu populaire récemment. Blog, néologisme utilisé il y a quelques années seulement, est une forme abrégée de web log, "un journal ou un enregistrement d'activités publié sur le web". En fait, web, lorsqu'il est utilisé pour désigner l'internet, est un néologisme en ce sens qu'il prend un vieux mot et lui donne un nouveau sens. Internet était un néologisme il y a seulement quelques décennies. "Tu devrais mettre cette photo sur Facebook" ou "Google ça" sont d'autres exemples de néologismes, tout comme e-signature, e-book, e-commerce, e-mail, texto, selfie et emoji. Il y a une génération, micro-ondes était un néologisme.
La justice sociale est composée de deux vieux mots, mais le terme unique a fait son apparition dans la conscience publique récemment. COVID (abréviation de "COrona VIrus Disease") est un néologisme qui a fait irruption dans notre langage au début de l'année 2020 et qui nous accompagnera probablement pendant des décennies. Il fut un temps où virus signifiait quelque chose qui pouvait causer une maladie physique. Puis, pendant quelques décennies, le virus le plus redouté était celui qui infectait votre ordinateur. Puis, avec l'émergence des médias sociaux (un autre néologisme), "être viral" était devenu une bonne chose. Depuis 2020, le virus a bouclé la boucle et signifie la même chose qu'il y a cent ans.
Avec très peu d'efforts, toute personne lisant cet article pourrait probablement trouver des dizaines de néologismes qui sont passés dans l'usage courant au cours de sa vie.
Les auteurs du Nouveau Testament ont utilisé quelques néologismes en grec. Paul, par exemple, a combiné deux mots grecs, arseno ("homme") et koitai ("lit") pour former arsenokoitai ("homosexuels") dans 1 Corinthiens 6:9. Matthieu et Luc ont tous deux utilisé ce que l'on suppose être un néologisme dans Matthieu 6:11 et Luc 11:3 : epiousion, généralement traduit par "quotidien".
Certains termes utilisés dans les cercles chrétiens étaient à l'époque des néologismes, comme le temps de silence ou l'espace de culte. De nouveaux mots (et de nouvelles utilisations de mots plus anciens) gagnent du terrain dans notre langage religieux, notamment missionnaire, intentionnel, adepte du Christ, exévangélique et déconstruction.
Le langage étant en constante évolution, les chrétiens doivent régulièrement évaluer le langage qu'ils utilisent pour communiquer la vérité biblique. La nuance et la connotation sont souvent aussi importantes que la définition. Il y a une lutte constante et un équilibre entre l'utilisation de mots que la culture populaire comprend et le fait de laisser le message de l'Écriture inchangé.
English
Qu'est-ce qu'un néologisme ?
