Question
Qu'est-ce que le calame ou roseau aromatique dans la Bible ?
Réponse
Le calamus est une plante mentionnée à plusieurs reprises dans la Bible. Dans la plupart des cas, elle est mentionnée dans le contexte d'une roseau aromatique ou d'une plante utilisée pour fabriquer de l'encens. Il n'y a probablement aucun lien entre le calamus et la marijuana.
L'Exode 30:23 dit : "Prends des meilleurs aromates: 5 kilos de myrrhe, de celle qui coule d'elle-même; la moitié, soit 2 kilos et demi, de cinnamome aromatique; 2 kilos et demi de roseau aromatique..." (Il s'agit de la recette de l'huile d'onction utilisée pour les prêtres).
Le calame est mentionné dans le Cantique des Cantiques 4:12-14 dans le contexte de l'éloge des charmes de la mariée : "Tu es un jardin privé, ma sœur, ma chérie, une fontaine fermée, une source réservée. Tes pousses sont un jardin de grenadiers aux fruits les meilleurs. On y trouve réunis du henné et du nard, nard et safran, roseau aromatique et cinnamome, toutes sortes d'arbres à encens, myrrhe et aloès, tous les principaux aromates".
La plainte de Dieu contre Israël dans Esaïe 43:24 mentionne également le calame : "Tu n'as pas acheté des plantes aromatiques pour moi et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices. Tu m'as seulement importuné par tes péchés, tu m'as fatigué par tes fautes".
Jérémie 6:20 fait également référence au calame : "Je n'ai pas besoin de l'encens qui vient de Séba, du roseau aromatique d'un pays lointain. Vos holocaustes ne me plaisent pas et vos sacrifices ne me sont pas agréables".
Selon Ezéchiel 27:18-19, Tyr exportait du calame : "Damas traitait avec toi à cause de la quantité de tes activités et à cause de tous les biens que tu avais en abondance. Elle te fournissait du vin de Helbon et de la laine blanche. En échange de tes denrées, les Danites et les Grecs, depuis Uzal, donnaient du fer forgé, de la casse et du roseau aromatique qui faisaient partie de tes marchandises".
Le mot traduit par "calamus" dans l'Ancien Testament est un mot hébreu utilisé pour "canne" ou "roseau". S'il est souvent difficile d'assimiler une plante ancienne à une plante moderne, la marijuana peut difficilement être décrite comme une canne ou un roseau, de sorte que l'équivalence est improbable. Aujourd'hui, l'huile essentielle de la fleur de cannabis peut être utilisée comme parfum, mais le reste de la plante n'est pas particulièrement aromatique, de sorte que, là encore, l'équivalence semble peu probable.
Plusieurs autres plantes ont été associées au calamus de la Bible, notamment l'Acorus calamus.
English
Qu'est-ce que le calame ou roseau aromatique dans la Bible ?
