Ερώτηση
Το αλάθητο της Αγίας Γραφής αφορά μόνο τα αρχικά χειρόγραφα;
Απάντηση
Μόνο τα αρχικά χειρόγραφα (τα αυτόγραφα που γράφτηκαν από τους αποστόλους, τους προφήτες κ.λπ.) που εμπνεύσθηκαν από τον Θεό είναι αλάνθαστα. Τα βιβλία της Αγίας Γραφής που γράφτηκαν με την έμπνευση του Αγίου Πνεύματος (Β΄ Τιμόθεον 3:16-17, Β΄ Πέτρου 1:20-21), ήσαν 100% αλάνθαστα, ακριβή, αληθή και είχαν εξουσία. Δεν υπάρχει κάποια βιβλική υπόσχεση πως τα αντίγραφα των αυτογράφων θα ήσαν εξίσου αλάνθαστα ή απαλλαγμένα από αντιγραφικά σφάλματα. Καθώς η Αγία Γραφή έχει αντιγραφεί χιλιάδες φορές στο πέρασμα του χρόνου, κάποια σφάλματα των αντιγραφέων έχουν πιθανόν συμβεί.
Πώς το αντιμετωπίζουμε αυτό; Πρώτον, είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι τα βιβλικά χειρόγραφα που έχουμε σήμερα στη διάθεσή μας βρίσκονται κατά 99% σε συμφωνία μεταξύ τους. Ναι, υπάρχουν κάποιες μικρές διαφορές αλλά η συντριπτική πλειονότητα των βιβλικών κειμένων ταυτίζεται από το ένα κείμενο στο άλλο. Οι περισσότερες διαφορές εντοπίζονται στα σημεία στίξης, στις καταλήξεις των λέξεων, σε μικρότερα γραμματικά ζητήματα, στη διάταξη των λέξεων, κ.λπ. –ζητήματα που εξηγούνται εύκολα ως σφάλματα αντιγραφής. Κανένα θεολογικό ή βιβλικό ζήτημα δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση εξαιτίας των υποτιθέμενων σφαλμάτων ή αντιφάσεων. Τα βιβλικά χειρόγραφα του 15ου αιώνα συμφωνούν πλήρως με τα χειρόγραφα του 3ου αιώνα. Μπορούμε να έχουμε πλήρη εμπιστοσύνη πως η Αγία Γραφή που έχουμε σήμερα είναι σχεδόν ταυτόσημη με αυτό που οι απόστολοι και προφήτες έγραψαν πριν 2000 και πλέον χρόνια.
Δεύτερον, δεν πρέπει να βιαζόμαστε λέγοντας, «Ω, αυτό είναι σφάλμα του αντιγραφέα». Τα περισσότερα βιβλικά σφάλματα, αν όχι όλα, μπορούν να εξηγηθούν με λογικό και πιστευτό τρόπο. Εκείνα που δεν μπορούν να εξηγηθούν ή είναι πολύ δύσκολο να εξηγηθούν –θα μπορούσαμε να πούμε απλά πως δεν γνωρίζουμε κάτι σ' αυτό το σημείο. Το γεγονός πως δεν μπορούμε να βρούμε τη λύση δεν σημαίνει πως δεν υπάρχει κάποια λύση. Η παραδοχή πως πρόκειται για σφάλμα αντιγραφέα θα πρέπει να είναι η τελευταία διέξοδος σε κάθε θεωρούμενο βιβλικό «σφάλμα».
Τελικά, είναι πιθανό πως έχουν παρεισφρήσει σφάλματα στα σύγχρονα χειρόγραφα και μεταφράσεις της Γραφής. Οι αντιγραφείς και οι μεταφράσεις είναι άνθρωποι και κάνουν λάθη. Το γεγονός ότι η Γραφή είναι απίστευτα ακριβής αποτελεί μαρτυρία στη θεοπνευστία της και τη διατήρησή της από τον Θεό.
Μπορούμε σήμερα να εμπιστευόμαστε την Αγία Γραφή; Απολύτως! Οι βιβλικές μεταφράσεις που έχουμε σήμερα είναι ο λόγος του Θεού. Η Αγία Γραφή σήμερα έχει την ίδια εξουσία που είχε στον 1ο αιώνα μ.Χ. Μπορούμε να εμπιστευόμαστε πλήρως τη Γραφή πως αποτελεί το μήνυμα του Θεού προς εμάς σήμερα. Ναι, οι βιβλικές υποσχέσεις της θεοπνευστίας και του αλάθητου εφαρμόζονται μόνο και ευθέως στα αρχικά χειρόγραφα. Αυτό, όμως, δεν επηρεάζει το κατά πόσον οι σύγχρονες Γραφές είναι ακριβείς και έχουν εξουσία. Ο λόγος του Θεού μένει για πάντα, παρά τα περιστασιακά σφάλματα των αντιγραφέων και των μεταφραστών.
English
Το αλάθητο της Αγίας Γραφής αφορά μόνο τα αρχικά χειρόγραφα;
