Ερώτηση
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της βασιλείας του Θεού και της βασιλείας των Ουρανών;
Απάντηση
Ενώ μερικοί πιστεύουν ότι η βασιλεία του Θεού και η βασιλεία των Ουρανών αναφέρονται σε διαφορετικά πράγματα, είναι σαφές ότι και οι δύο φράσεις έχουν την ίδια σημασία. Η φράση «βασιλεία του Θεού» συναντάται 68 φορές σε 10 διαφορετικά βιβλία της Καινής Διαθήκης, ενώ η φράση «βασιλεία των ουρανών» συναντάται μόνο 32 φορές, και μόνο στο κατά Ματθαίον ευαγγέλιο. Με βάση την αποκλειστική χρήση της φράσης και την ιουδαϊκή φύση του ευαγγελίου, κάποιοι ερμηνευτές έχουν συμπεράνει ότι ο Ματθαίος έγραφε σχετικά με τη χιλιετή βασιλεία ενώ οι άλλοι συγγραφείς της Καινής Διαθήκης αναφέρονταν στην παγκόσμια βασιλεία. Μια προσεκτική μελέτη, όμως, της χρήσης της φράσης, αποκαλύπτει πως η ερμηνεία αυτή είναι εσφαλμένη.
Για παράδειγμα, όταν ο Χριστός συζητάει με τον πλούσιο, νεαρό άρχοντα, χρησιμοποιεί εναλλακτικά τις φράσεις «βασιλεία των ουρανών» και «βασιλεία του Θεού». «Τότε ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Σας βεβαιώνω πως δύσκολα θα μπει πλούσιος στη βασιλεία των ουρανών» (Ματθαίος 19:23, ΛΟΓΟΥ). Στο αμέσως επόμενο εδάφιο, ο Χριστός διακηρύττει, «Και πάλι σας το τονίζω πως είναι ευκολότερο να περάσει μια καμήλα από την τρύπα της βελόνας, παρά να μπει ένας πλούσιος στη βασιλεία του Θεού» (εδάφιο 24, ΛΟΓΟΥ). Ο Ιησούς δεν κάνει διάκριση μεταξύ των δύο όρων και ως φαίνεται τους θεωρεί συνώνυμους.
Ο Μάρκος και ο Λουκάς χρησιμοποίησαν τη φράση «βασιλεία του Θεού» εκεί που ο Ματθαίος χρησιμοποίησε τη φράση «βασιλεία των ουρανών», συχνά σε παράλληλες αφηγήσεις της ίδιας παραβολής, σύγκρινε Ματθαίος 11:11-12 με Λουκάς 7:28· Ματθαίος 13:11 με Μάρκος 4:11 και Λουκάς 8:10· Ματθαίος 13:24 με Μάρκος 4:26· Ματθαίος 13:31 με Μάρκος 4:30 και Λουκάς 13:18· Ματθαίος 13:33 με Λουκάς 13:20· Ματθαίος 18:3 με Μάρκος 10:14 και Λουκάς 18:16· και Ματθαίος 22:2 με Λουκάς 13:29. Σε κάθε περιστατικό, ο Ματθαίος χρησιμοποίησε τη φράση «βασιλεία των ουρανών» ενώ ο Μάρκος και/ή ο Λουκάς χρησιμοποίησαν τη φράση «η βασιλεία του Θεού». Είναι σαφές πως οι δύο φράσεις αναφέρονται στο ίδιο πράγμα.
English
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της βασιλείας του Θεού και της βασιλείας των Ουρανών;
