Pertanyaan
Mengapa Alkitab KJV menyebutkan unicorn?
Jawaban
Dalam beberapa ayat (Bilangan 23:22, 24:8; Ulangan 33:17; Ayub 39:9-10; Mazmur 22:21, 29:6; Yesaya 34:7), Alkitab Versi King James menyebutkan unicorn. Bahasa Ibrani aslinya adalah kata re'em yang diterjemahkan menjadi monokeros dalam Septuaginta dan unicornis dalam Vulgata Latin. Versi yang lebih baru menggunakan frasa "lembu hutan". Kata asli bahasa Ibrani pada dasarnya berarti "binatang buas bertanduk". Salah satu interpretasi yang mungkin adalah badak. Namun karena kata Ibrani tow'apaha dalam Bilangan 23:22 merujuk pada lebih dari satu tanduk, kemungkinan besar para penerjemah Septuaginta menggunakan kebebasan berkreasi untuk menyimpulkan seekor binatang yang liar dan kuat, namun dapat dikenali untuk versi mereka.
Re'em diyakini merujuk pada aurochs atau urus, sapi besar yang berkeliaran di Eropa dan Asia pada zaman dahulu. Aurochs memiliki tinggi lebih dari enam kaki dan merupakan nenek moyang sapi domestik. Mereka punah pada tahun 1600-an. Dalam Alkitab, "lembu hutan" biasanya merujuk pada seseorang yang memiliki kekuatan besar. Dalam Bilangan 23:22 dan 24:8, Tuhan membandingkan kekuatan-Nya dengan kekuatan lembu hutan. Dalam Mazmur 22:21, Daud membayangkan musuh-musuhnya sebagai lembu hutan. Lembu jantan mewakili beberapa dewa yang berbeda termasuk Baal, Molokh, dan Apis dari Mesir. Bangsa Israel mencoba mengadopsi kepercayaan ini ketika mereka membuat anak lembu emas.
Entah apakah re'em merujuk pada badak, atau auroch, atau binatang bertanduk lainnya, gambarannya sama - yaitu binatang buas yang tidak dapat dijinakkan, ganas, kuat, dan liar. Yang kita ketahui adalah bahwa Alkitab tidak mengacu pada mitologi "unicorn", makhluk kuda bertanduk dalam dongeng dan literatur fantasi. Sangat tidak mungkin para penerjemah KJV percaya pada mitologi unicorn. Sebaliknya, mereka hanya menggunakan istilah Latin yang menggambarkan "binatang bertanduk".
English
Mengapa Alkitab KJV menyebutkan unicorn?
