Pertanyaan: Apakah 1 Korintus 14:34-35 termasuk dalam Alkitab?
Jawaban:
1 Korintus 14:34-35 berbunyi, "perempuan-perempuan harus berdiam diri dalam pertemuan-pertemuan Jemaat. Sebab mereka tidak diperbolehkan untuk berbicara. Mereka harus menundukkan diri, seperti yang dikatakan juga oleh hukum Taurat. Jika mereka ingin mengetahui sesuatu, baiklah mereka menanyakannya kepada suaminya di rumah. Sebab tidak sopan bagi perempuan untuk berbicara dalam pertemuan Jemaat." Selain sulit untuk ditafsirkan, sepertinya ayat ini mengatakan bahwa perempuan harus benar-benar diam di gereja, ada beberapa masalah tekstual juga. Dalam sebagian kecil manuskrip Yunani, kedua ayat ini muncul setelah ayat 40, bukan setelah ayat 33.
Sebagai akibat dari penempatan 1 Korintus 14:34-35 yang bervariasi, beberapa kritikus teks dan sarjana berpendapat bahwa kedua ayat tersebut pada awalnya bukan bagian dari surat Paulus. Sebaliknya, ayat-ayat ini adalah sebuah "glosarium", yaitu catatan kecil di pinggiran naskah. Selama bertahun-tahun, catatan tambahan tersebut secara tidak sengaja (atau sengaja) ditambahkan ke dalam teks 1 Korintus yang sebenarnya. Mengapa ada beberapa naskah yang menempatkan kedua ayat tersebut setelah ayat 33, sementara naskah lain menempatkannya setelah ayat 40?
Masalah dengan pandangan ini adalah bahwa isi 1 Korintus 14:34-35 muncul di suatu tempat dalam setiap salinan 1 Korintus. Tidak ada naskah Yunani atau Latin yang tidak memiliki kedua ayat tersebut. Lebih jauh lagi, sebagian besar manuskrip memuat kedua ayat tersebut setelah ayat 33. Hanya sejumlah kecil manuskrip dalam salah satu dari tiga tradisi manuskrip utama yang menempatkan kedua ayat tersebut setelah ayat 40. Bukti tekstual untuk memasukkan dua ayat setelah ayat 33 sangat banyak.
Meskipun masalah tekstual seperti ini tidak boleh diabaikan, ilmu kritik teks mengarah pada kesimpulan bahwa 1 Korintus 14:34-35 berada tepat pada tempatnya dalam terjemahan-terjemahan saat ini. Sangat tidak lazim jika kesalahan penulisan atau penyisipan yang disengaja mempengaruhi setiap naskah Alkitab dalam setiap tradisi naskah. Fakta bahwa beberapa manuskrip memuat isi yang sama pada lokasi yang sedikit berbeda memang menarik, tetapi tidak menghalangi isi tersebut untuk dianggap sebagai bagian dari surat asli Paulus.
