Pertanyaan
Apa yang dimaksud dengan berbagai istilah musik dalam kitab Mazmur?
Jawaban
Beberapa istilah musik digunakan dalam judul atau jeda ayat Mazmur. Dalam kebanyakan terjemahan Alkitab, sebuah catatan kaki akan menyatakan bahwa arti dari istilah-istilah musik ini tidak pasti. Banyak versi Alkitab yang tidak berusaha menerjemahkan istilah-istilah tersebut, melainkan mengalihbahasakan huruf Ibrani menjadi kata yang dapat diucapkan dalam bahasa Inggris. Daftar istilah musik dalam kitab Mazmur berikut ini memberikan referensi di mana setiap istilah dapat ditemukan, bersama dengan arti yang disarankan:
Alamot: Mazmur 46:1. Arti kata ini tidak pasti, meskipun ada yang berpendapat bahwa istilah ini merujuk pada nada musik yang tinggi atau sopran, karena akar katanya dalam bahasa Ibrani merujuk pada wanita muda atau perawan.
Gitit: Mazmur 81:1. Banyak arti untuk Gitit yang telah diusulkan, termasuk "nyanyian dari Gat" dan "nyanyian dari panen anggur."
Higayon: Mazmur 9:17. Arti kata ini tidak pasti, ada yang berpendapat bahwa kata ini merujuk pada sebuah selingan musik. KJV menerjemahkannya sebagai "suara yang khusyuk" dalam Mazmur 92:3.
Mahalat: Mazmur 53:1. Ini kemungkinan besar mengacu pada nada lagu yang tidak dikenal atau gaya tertentu dalam memainkannya.
Maschil (Nyanyian pengajaran): Mazmur 32:1. Kata ini berarti "bijaksana" dan dapat merujuk pada gaya musik kontemplatif. Alkitab NET menerjemahkannya sebagai "lagu yang ditulis dengan baik."
Miktam: Mazmur 59:1. Kata teknis ini memiliki arti yang tidak pasti bagi kita.
Mut-Laben: Mazmur 9:1. Kata ini dapat diterjemahkan sebagai "mati untuk anak", yang bisa jadi merupakan judul lagu yang digunakan untuk mengiringi lagu ini. Namun, penggunaan musik yang tepat dari istilah ini tidak pasti.
Selah: Mazmur 3:3. Selah adalah istilah musik yang paling sering digunakan dalam Mazmur, muncul sebanyak 71 kali dalam kitab ini. Sebagian besar ahli percaya bahwa istilah ini mengacu pada jeda atau keheningan. Beberapa Alkitab menerjemahkannya sebagai "selingan". Selah juga ditemukan dalam Habakuk 3:3, 9, dan 13.
Sheminith (Menurut lagu: Yang kedelapan): Mazmur 6:1. Istilah musik ini merujuk pada sebuah alat musik-kemungkinan kecapi delapan senar-dan juga dapat ditemukan dalam 1 Tawarikh 15:21.
Shiggaion (Nyanyian ratapan): Mazmur 7:1. Kami tidak yakin dengan arti kata ini. Saran-sarannya berkisar dari "deru" hingga "perubahan ritme yang cepat."
Mazmur adalah nyanyian dan oleh karena itu mencakup banyak istilah musik yang penting bagi mereka yang pada awalnya memainkan dan menyanyikan lagu-lagu suci ini. Meskipun sebagian besar dari istilah-istilah tersebut telah hilang, kita dapat menghargai pentingnya istilah-istilah tersebut dan mempertimbangkan bagaimana Tuhan telah menggunakan dan terus menggunakan nyanyian-nyanyian ini untuk memuji kemuliaan-Nya.
English
Apa yang dimaksud dengan berbagai istilah musik dalam kitab Mazmur?
