Pertanyaan
Apa artinya berjalan melalui lembah kekelaman?
Jawaban
Mazmur 23:4, yang berbunyi, "Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku; gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku", merupakan salah satu ayat yang paling terkenal di dalam Alkitab. Ayat ini biasanya digunakan pada saat pemakaman atau oleh mereka yang mendekati kematian. Pesan dari Mazmur 23:4 adalah pesan penghiburan. Kita tidak perlu takut. Tuhan menyertai kita, dan kehadiran-Nya memberi kita kekuatan dan pengharapan.
Namun, "lembah kematian" (bahasa Inggris) mungkin bukan terjemahan yang paling akurat dari teks asli bahasa Ibrani. NIV, NLT, dan HCBS menerjemahkan frasa ini sebagai "lembah yang paling gelap," sehingga Mazmur 23:4 berbunyi, "Sekalipun aku berjalan dalam lembah yang paling gelap... ." Kata Ibrani untuk "kekelaman" adalah sal-ma-basah, yang berarti "kegelapan" atau "bayang-bayang gelap". Kata ini memiliki akar kata yang sama dengan kata Ibrani untuk "kematian" (ma-wet), sehingga mudah untuk memahami mengapa beberapa penerjemah Alkitab memasukkan penyebutan kematian dalam Mazmur 23:4.
Selain itu, konsep kegelapan lebih cocok dengan konteks Mazmur 23. Mazmur 23, khususnya ayat 1-4, menggunakan bahasa gembala dan domba-dombanya untuk menggambarkan hubungan kita dengan Tuhan: "TUHAN adalah gembalaku, takkan kekurangan aku. Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau, Ia membimbing aku ke air yang tenang. . . . Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku; gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku" (Mazmur 23:1-4).
Domba tidak memahami konsep kematian. Namun, mereka mengerti bahwa memasuki lembah yang gelap bisa berbahaya. Inti dari Mazmur 23:4 adalah, bahkan ketika kita memiliki alasan untuk takut, kita tidak perlu takut, karena Tuhan menyertai kita, dan Dia akan menjaga kita. Dia, seperti seorang gembala, tahu apa yang Dia lakukan dan memikirkan kepentingan terbaik kita.
Jadi, tampaknya "lembah kematian" bukanlah terjemahan yang paling tepat dalam Mazmur 23:4. "Lembah kekelaman" lebih cocok dengan gambaran domba yang berbaring di padang rumput yang hijau dan di samping air yang tenang. Namun, poin utama dari Mazmur 23:4 masih tetap berlaku untuk istilah kematian. Banyak orang takut akan kematian, dan mereka yang menghadapi kematian pasti merasa seolah-olah berada di "lembah yang gelap". Namun, bahkan dalam kematian pun kita tidak perlu takut, karena Tuhan menyertai kita, dan Dia akan melindungi dan menghibur kita melalui semuanya.
English
Apa artinya berjalan melalui lembah kekelaman?
