Pertanyaan
Siapakah "barang yang indah-indah kepunyaan segala bangsa" (terjemahan Inggris: "yang dirindukan segala bangsa") (Hagai 2:8)?
Jawaban
Dalam Hagai 2:8 Tuhan berkata, "Aku akan menggoncangkan segala bangsa, sehingga barang yang indah-indah kepunyaan segala bangsa datang mengalir, maka Aku akan memenuhi Rumah ini dengan kemegahan, firman TUHAN semesta alam." Versi King James menggunakan frasa "yang dirindukan segala bangsa." Siapa atau apa yang menjadi objek kerinduan ini?
Karena terjemahan KJV, banyak orang yang menganggap ayat ini sebagai referensi untuk Mesias, Yesus Kristus. Penafsiran ini disebarkan secara lebih luas setiap musim Natal dalam lagu "Hark, the Herald Angels Sing." Salah satu baris dari lagu tersebut menyatakan, "Datanglah, Kerinduan Segala Bangsa, datanglah! Dirikanlah di dalam kami yang sederhana ini rumah-Mu." "Kerinduan Segala Bangsa" dalam nyanyian rohani Charles Wesley jelas berbicara tentang Yesus sebagai Mesias.
Namun, kata Ibrani khemdah adalah bentuk tunggal kolektif, yang berarti ide yang diungkapkan adalah jamak. Terjemahan yang lebih baik adalah "yang dirindukan" atau "apa yang diinginkan." Hagai 2:9 memberikan paralel yang mengidentifikasi objek-objek yang diinginkan ini: "Kepunyaan-Kulah perak dan kepunyaan-Kulah emas, demikianlah firman TUHAN semesta alam." Benda-benda yang diinginkan kemungkinan besar adalah harta duniawi, bukan Mesias yang akan datang.
Terjemahan lain menerjemahkan kata Ibrani ini sebagai "kekayaan" (NASB, CEB), "benda-benda berharga" (ASV), "harta karun" (NRSV), dan "harta besar" (ESV, CEV). Idenya adalah bahwa kekayaan semua bangsa akan dibawa ke bait suci di Yerusalem.
Hagai 2:10 mengatakan, "Adapun Rumah ini, kemegahannya yang kemudian akan melebihi kemegahannya yang semula." Kemuliaan yang pertama mengacu pada Bait Suci Salomo, yang merupakan bangunan yang mewah. Hagai menubuatkan sebuah bait suci yang akan menjadi lebih megah daripada Bait Suci Salomo: kemuliaan yang kedua akan lebih besar karena kekayaan bangsa-bangsa yang berdatangan.
Kapankah hal ini akan terjadi? Awal ayat 7 membantu kita untuk mengenali peristiwa yang akan terjadi di masa depan ini. Tuhan berkata bahwa hal itu akan terjadi ketika Dia "mengguncangkan segala bangsa", yaitu setelah penghakiman atas dunia. Tuhan telah mengguncang bangsa-bangsa di masa lalu (Mazmur 99:1; Yesaya 64:2; Habakuk 3:6), dan Dia akan melakukannya lagi ketika Yesus Kristus datang kembali ke dunia (Yoel 3:16; Matius 24:30).
Ibrani 12:26 mengutip Hagai 2:7, diikuti dengan penjelasan bahwa setelah "kegoncangan" ini, orang-orang percaya akan menerima kerajaan yang tidak dapat digoncangkan. Ini adalah referensi yang jelas tentang kerajaan seribu tahun di masa depan yang akan didirikan oleh Yesus ketika Dia datang kembali pada akhir tujuh tahun kesengsaraan. Oleh karena itu, bagian dari nubuat Hagai ini belum digenapi.
Beberapa penafsir berpendapat bahwa ayat ini mungkin berkaitan dengan Mesias dan kekayaan duniawi. Pada akhirnya, apa yang diinginkan oleh bangsa-bangsa akan datang: seorang Juruselamat, Mesias, dan upeti akan dibayarkan kepada-Nya selama pemerintahan seribu tahun-Nya.
English
Siapakah "barang yang indah-indah kepunyaan segala bangsa" (terjemahan Inggris: "yang dirindukan segala bangsa") (Hagai 2:8)?
