Swali
Ni alama gani ambayo Mungu aliiweka Kaini (Mwanzo 4:15)?
Jibu
Baada ya Kaini kumwua ndugu yake Abeli, Mungu alimwambia Kaini, "Basi sasa, umelaaniwa wewe katika ardhi, iliyofumbua kinywa chake ipokee damu ya ndugu yako kwa mkono wako; utakapoilima ardhi haitakupa mazao yake; utakuwa mtoro na mtu asiye na kikao duniani" (Mwanzo 4: 11-12). Kaini alijibu, akilalamika, "Adhabu yangu imenikulia kubwa, haichukuliki. Tazama, umenifukuza leo katika uso wa ardhi, nitasitirika mbali na uso wako, nami nitakuwa mtoro na mtu asiye na kikao duniani; hata itakuwa kila anionaye ataniua" (Mwanzo 4: 13-14). Mungu akajibu, "Bwana akamwambia, Kwa sababu hiyo ye yote atakayemwua Kaini atalipizwa kisasi mara saba. Bwana akamtia Kaini alama, mtu amwonaye asije akampiga. Kaini akatoka mbele za uso wa Bwana, akakaa katika nchi ya Nodi, mbele ya Edeni" (Mwanzo 4: 15-16).
Hali ya alama juu ya Kaini imekuwa swala la mjadala na uvumi. Neno la Kiebrania linalotafsiriwa "alama" ni 'owth' na linamaanisha "ishara, ishara, au ishara." Kwingineko katika Maandiko ya Kiebrania, 'owth hutumiwa mara 79 na mara nyingi hutafsiriwa kama "ishara." Hivyo, neno la Kiebrania halijui hali halisi ya alama Mungu aliyomweka Kaini. Chochote kie kilikuwa, ilikuwa ishara / kiashiria kwamba Kaini hakupaswwa kuuawa. Baadhi wanapendekeza kwamba alama ilikuwa ni kovu, au aina fulani ya mchoro. Kwa hali yoyote, hali halisi ya alama sio lengo la kifungu hiki. Lengo ni kwamba Mungu hawezi kuruhusu watu kulipisa kisasi dhidi ya Kaini. Chochote alama ya Kaini ilikuwa, ilitumikia kusudi hili.
Katika siku za nyuma, wengi waliamini alama ya Kaini kuwa ngozi nyeusi-kwamba Mungu alibadilisha rangi ya ngozi ya Kaini kwa weusi ili kumtambua. Kwa kuwa Kaini pia alipata laana, imani kwamba alama ilikuwa ngozi nyeusi ilisababisha wengi kuamini kwamba watu wa ngozi nyeusi walikuwa laana. Wengi walitumia "alama ya Kaini" kama kuhalalisha biashara ya watumwa wa Afrika na ubaguzi dhidi ya watu wenye ngozi nyeusi / giza. Ufafanuzi huu wa alama ya Kaini sio wa kibiblia kabisa. Hakuna mahali pa Maandiko ya Kiebrania ambapo 'owth hutumika kwa kutaja rangi ya ngozi. Laana juu ya Kaini katika Mwanzo sura ya 4 ilikuwa juu ya Kaini mwenyewe. Hakuna kifungo kingine kinachosema kuwa laana ya Kaini inayotolewa kwa kizaki chake. Hakuna msingi wa kibiblia kabisa wa kudai kwamba wazao wa Kaini walikuwa na ngozi nyeusi. Zaidi ya hayo, isipokuwa mmoja wa wazaliwa wa wana wa Noa alikuwa mzao wa Kaini (inawezekana lakini haiwezekani), uzao wa Kaini uliangamizwa na Mafuriko.
Ni alama gani Mungu aliyoweka Kaini? Biblia haisemi. Maana ya alama, ilikuwa kwamba Kaini hasiuwawe, ilikuwa muhimu zaidi kuliko hali ya alama yenyewe. Chochote alama ilikuwa, haikuwa na uhusiano na rangi ya ngozi au laana ya kizazi juu ya uzao wa Kaini. Kutumia alama kwa Kaini kama udhuru kwa ubaguzi wa rangi au ubaguzi ni kinyume cha kibiblia kabisa.
English
Ni alama gani ambayo Mungu aliiweka Kaini (Mwanzo 4:15)?
