Swali
Ina maana gani kwamba Yesu ni mwana wa pekee wa Mungu?
Jibu
Maneno "Mwana wa pekee" hutokea katika Yohana 3:16, ambayo inasoma, "Kwa maana jinsi hii Mungu aliupenda ulimwengu, hata akamtoa Mwanawe wa pekee, ili kila amwaminiye asipotee, bali awe na uzima wa milele. " Maneno "mzaliwa pekee" hutafsiri neno la Kigiriki monogenes. Neno hili linafsiriwa kwa lugha mbalimbali kwa Kiingereza kama "pekee," "moja na pekee," na "mzaliwa pekee."
Ni maneno haya ya mwisho ("mzaliwa pekee" aliyotumiwa katika KJV, NASB na NKJV) ambayo husababisha matatizo. Walimu wa uongo wameweka kwenye maneno haya ili kujaribu kuthibitisha mafundisho yao ya uwongo kwamba Yesu Kristo si Mungu; yaani, kwamba Yesu hawezi kuwa sawa kwa Mungu kama Mtu wa pili wa Utatu. Wanaona neno "mzaliwa" na kusema kwamba Yesu ni mwanadamu kwa sababu tu mtu aliye na mwanzo kwa wakati anaweza "kuzaliwa." Nini hii inashindwa kumbuka ni kwamba "kuzaliwa" ni tafsiri ya Kiingereza ya neno la Kigiriki. Kwa hivyo, tunapaswa kutazama maana ya asili ya neno la Kigiriki, sio uhamisho wa maana ya Kiingereza katika maandiko.
Kwa hivyo monogenes inamaanisha nini? Kwa mujibu wa msamiati wa Kigiriki-Kiingereza ya Agano Jipya na Vitabu vingine vya Kikristo vya awali (BAGD, Toleo la 3), monogenes ina ufafanuzi mbili ya msingi. Ufafanuzi wa kwanza ni "kuwa wa pekee wa aina yake ndani ya uhusiano maalum." Hii ndiyo maana ya matumizi yake katika Waebrania 11:17 wakati mwandishi anaelezea Isaka kama "mwana wa pekee" wa Ibrahimu. Ibrahimu alikuwa na mwana zaidi ya mmoja, lakini Isaka alikuwa mwana pekee aliyokuwa na Sara na mtoto pekee wa agano.
Ufafanuzi wa pili ni "unaohusu kuwa peke yake ya aina yake au darasa, pekee kwa aina." Hii ndiyo maana ambayo inaelezwa katika Yohana 3:16. Kwa kweli, Yohana ndiye mwandishi wa pekee wa Agano Jipya ambaye anatumia neno hili kwa kumrejelea Yesu (angalia Yohana 1:14, 18; 3:16, 18; 1 Yohana 4: 9). Yohana alikuwa na lengo la kimsingi la kuonyesha kwamba Yesu alikuwa Mwana wa Mungu (Yohana 20:31), na anatumia neno hili kuonyesha Yesu kama Mwana wa pekee wa Mungu — kushirikiana asili sawa kama Mungu — kinyume na waumini ambao ni wana wa Mungu na binti kupitia imani.
Mstari wa chini ni kwamba maneno kama vile "Baba" na "Mwana," ambayo yanaelezea Mungu na Yesu, ni maneno ya kibinadamu yaliyotumiwa kutusaidia kuelewa uhusiano kati ya Watu tofauti wa Utatu. Ikiwa unaweza kuelewa uhusiano kati ya baba wa kibinadamu na mwana wa kibinadamu, basi unaweza kuelewa, kwa sehemu, uhusiano kati ya Watu wa Kwanza na wa Pili wa Utatu. Mfano unapungua ikiwa unajaribu kuchukua mbali sana na kufundisha, kama baadhi ya dini za Kikristo za kishetani (kama vile Mashahidi wa Yehova), kwamba Yesu alikuwa "mzaliwa" halisi kama "katika kuzalishwa" au "kuumbwa" na Mungu Baba.
English
Ina maana gani kwamba Yesu ni mwana wa pekee wa Mungu?
