Kérdés
Milton "Elveszett Paradicsom" című műve bibliai?
Válasz
Az Elveszett Paradicsom egy 12 könyvből álló epikus költemény, amely a Sátán mennyből való bukásának, valamint Ádám és Éva az Édenkertben végbement bűnesetének bibliai történetén alapul. Milton erős puritán hite minden művében megmutatkozik, és az epikus költeményekben éri el a csúcspontját. Az Elveszett Paradicsom nyitó sorai megadják a mű főbb "érvmenetét", amelyben Milton az égi múzsát hívja segítségül az íráshoz:
"Az ember legelső bűnét, s a tiltott
fa gyümölcséből-kóstolás, amely
halált hozott e földre,
kínt reánk,
s kivert az Édenből,
míg egy különb
Ember megváltott,
zengd, Múzsa..." (Jánosy István fordítása)
John Bunyan A zarándokok útja című írásához hasonlóan Milton Elveszett Paradicsom című műve is "kitölti" a szellemi világban zajló események közötti űrt. Milton az Isten és a Sátán-, a Sátán valamint Ádám és Éva-, a Sátán és démonai stb. közötti interakciókat mutatja be lírai kifejezésmódot használva, költői szabadságával tudatosan élve. Az Elveszett Paradicsomban semmi sem mond közvetlen ellent a Bibliának. A Milton művében foglalt kijelentéseket azonban nem szabad bibliai tényként értelmezni. Az epikus költemény talán leghíresebb sora a Sátán lázongó felkiáltása: "Jobb uralkodni a pokolban, mint szolgálni a mennyben" (Nagy Imre fordítása). Ezt a sort olyan sokszor ismételték már, hogy gyakran hiszik azt, hogy voltaképp egy bibliai idézet.
Szóvá kell azonban tenni, hogy Milton költészete a modern olvasó számára, adott esetben, nehezen érthető. Az Elveszett Paradicsom ugyanis a 17. századi angol nyelv ritmusát és kifejezésmódjának jegyeit hordozza magán, ráadásul Milton gyakran utal a görög mitológiára, reneszánsz olasz, francia és angol írókra, akik közül sokan ismeretlenek a modern olvasó számára. Teológiai és irodalmi szempontból műve azonban elsőrangú. Meglepő módon Milton már teljesen vakon írta epikus költeményét, a sorokat a titkárának kellett diktálnia.
English
Milton "Elveszett Paradicsom" című műve bibliai?
