Kérdés
Mi az a miktám a Bibliában?
Válasz
Senki se tudja pontosan, hogy mi volt a miktám (vagy michtam), ezért a magyar Bibliában is egyszerűen e héber szó magyar átírása szerepel. A fordítók tanácstalanok voltak, hogy hogyan fordítsák le a miktám szót, ezért fonetikusan írták át, és ezzel aztán be is érték.
A 16. zsoltár címe "Dávid miktámja". A "miktámnak" nevezett egyéb zsoltárok az 56-60. zsoltárok. Mind a hat zsoltár Dávid zsoltára. Az Ézsaiás 38:9-ben Ezékiás király énekét a következő a szavakkal vezetik be: "Ezékiásnak, Júda királyának följegyzése, mikor megbetegedett, és betegségéből fölgyógyult". Az itt szereplő följegyzés szó héber eredetije a miktab, amely sok Bibliatudós szerint a michtam szóval rokon.
A miktám szó valószínűleg a héber katham szóval is rokon, amely "vésést" jelent. Ha a michtam egyik másodlagos jelentése valóban "vésés", akkor a "michtam"-ként megjelölt dalokat minden bizonnyal elég értékesnek tekintették ahhoz, hogy a hosszú távú megőrzés céljából táblákra véssék őket. Egyes tudósok úgy gondolják, hogy a michtam szó jelentése "arany", ami szintén nagy értéket tulajdonítana az ezzel a névvel illetett daloknak. A michtam lehet "olyan értékes zsoltár, mint a bélyegzett arany"; ha ez így van, akkor a ma legkelendőbb dalok, amelyek "arany minősítésűek", egyfajta "michtam"-nak tekinthetők.
A michtam és az arany (nagy érték) közötti kapcsolat azonban spekulatív. Más tudósok szerint a michtam szó egyszerűen egy technikai kifejezés, amely az énekest vezérli, vagy a játszandó dallamot jelöli. Végtére azt mondhatjuk, hogy nem tudjuk. Akárcsak a héber énekeskönyvben található maskil, szela és sigionoth szavak-, a michtam jelentése is némileg rejtély marad.
English
Mi az a miktám a Bibliában?
