Kérdés
Mi a porneia jelentése a Bibliában?
Válasz
A porneia egy görög szó, amely lényegében "tiltott szexuális tevékenységet" jelent. Ez egy általános, átfogó kifejezés, ami minden fajta szexuális erkölcstelenséget (a Biblia egyéb fordításaiban: paráznaság) magában foglal, és – ragozástól-, nyelvtani esettől függően – körülbelül 25 alkalommal fordul elő az Újszövetség eredeti görög nyelvű változatában. A Károli 2011 következetesen "paráznaságnak" fordítja. Az EFO-ban "szexuális erkölcstelenség"-ként, egyéb esetekben pedig egyszerűen "erkölcstelenség"-ként jelenik meg. Gyakran egyéb bűnös tettek lajstromában szerepel, minden további definíció vagy magyarázat nélkül (Máté 15:19; Márk 7:21; ApCsel 15:20, 29; 21:25; Róma 1:29; 2 Korinthus 12:21; Galata 5:19; Kol 3:5; Jelenések 9:21). Az Ige nem határozza meg pontosan, hogy a szexuális aktivitás mely megnyilvánulási formái számítanak erkölcstelennek; mivel azonban a Szentírás többi igerésze a házasságon kívüli mindennemű szexuális tevékenységet tiltottnak minősít, ezért mindezek szintén porneia-nak tekinthetők. A magyar nyelvben is ismert és használatos pornográfia szó a porneia szóból származik. Bár az Újszövetségben a pornográfia szó maga nem szerepel, mégis ésszerűnek tűnik azt a porneia kategóriájába sorolni, mivel az alapvetően szexuális természetű, a szexuális energiát és vágyat pedig a házastárson kívül valaki másra összpontosítja. Jézus ténylegesen házasságtörésnek nevezte a bujaságot (Máté 5:28), a házasságtörés pedig a porneia egyik fajtája.
Az Újszövetség következetesen és óva int minket a porneiatól, ami az alábbi magyar fordításban következetesen ”paráznaság”-ként szerepel:
"...A test azonban nem a paráznaságnak rendeltetett, hanem az Úrnak, és az Úr a testnek" (1Korinthus 6:13).
"Kerüljétek a paráznaságot. Minden bűn, melyet az ember cselekszik, a testen kívül van, de a ki paráználkodik, a maga teste ellen vétkezik" (1Korinthus 6:18).
"Paráznaság pedig és akármely tisztátalanság vagy fösvénység ne is neveztessék ti közöttetek, a mint szentekhez illik" (Efézus 5:3).
"Mert ez az Isten akaratja, a ti szentté lételetek, hogy magatokat a paráznaságtól megtartóztassátok" (1Thesszalonika 4:3).
Jézus a házastárs által elkövetett paráznaságot, azaz porneiát nevezi meg a válás egyetlen jogos okaként (Máté 19:9).
A porneia szó átvitt értelemben szellemi hűtlenségre vagy "szellemi házasságtörésre" is utalhat. A Jelenések könyvében a "Nagy Babilon" olyan prostituáltként van ábrázolva, aki szellemi házasságtörést követ el. "És más angyal követé azt, mondván: Leomlott, leomlott Babilon, a nagy város! mert az ő paráznaságának haragborából adott inni minden pogány népnek" (Jelenések 14:8). "A kivel paráználkodtak a föld királyai, és az ő paráznaságának borával megrészegedtek a föld lakosai" (Jelenések 17:2). "Öltözött vala pedig az asszony bíborba és skárlátba, és megékesíttetett vala aranynyal és drágakővel és gyöngyökkel, kezében egy aranypohár vala, tele útálatosságokkal és az ő paráznaságának tisztátalanságával, és az ő homlokára egy név vala írva: Titok; a nagy Babilon, a paráznáknak és a föld útálatosságainak anyja" (Jelenések 17:4-5). "Mert az ő paráznasága haragjának borából ivott valamennyi nép, és a földnek királyai ő vele paráználkodtak, és a földnek kalmárai az ő dobzódásának erejéből meggazdagodtak" (Jelenések 18:3). "Mert igazak és igazságosak az ő ítéletei, és azt a nagy paráznát, a mely a földet megrontotta az ő paráznaságával, elítélte..." (Jelenések 19:2).
Babilon elítélése emlékeztet arra, ahogyan az Ószövetség Izráelt prostituáltként és hűtlen feleségként kárhoztatta: "Mily gyenge a szíved... hogy mindezeket cselekedted, egy rakonczátlan rima cselekedeteit! Hogy állítál magadnak fedelet minden keresztúton, és magaslatokat csinálál minden utczán, de nem voltál olyan, mint a rima, kicsibe véve a bért. Te házasságtörő asszony! férje helyett idegeneket fogad el! Minden rimának bért adnak, te pedig magad adtad ajándékidat minden szeretődnek, így megvásárlád őket, hogy bemenjenek hozzád mindenfelől paráznaságidért. És lőn különbség közted és más asszonyok közt paráznaságaidban; mert utánad nem jártak a paráznák; te adál bért nékik és bért ők nem adának néked, így lőn különbséged" (Ezékiel 16:30-34). Amikor a test buja vágyainak engednek (a szexuális vágyak házasságon belüli megélése nem számít bujaságnak), abból rendre a paráznaság-, azaz a porneia bűne fakad.
English
Mi a porneia jelentése a Bibliában?
