Kérdés
Mit jelent az, hogy "vihet-e valaki tüzet a keblében úgy, hogy meg ne gyulladjon a ruhája?" (Példabeszédek 6:27)?
Válasz
A Példabeszédek 6:27 egy olyan igeszakasz része, amely a házasságtörés/paráznaság ostobaságára figyelmeztet. Ezt az igeverset többféleképpen is fordítják:
SZIT: Rejthet-e az ember tüzet a keblébe úgy, hogy a ruhája ettől meg ne gyúlna?
MBT: Vihet-e valaki tüzet a keblében úgy, hogy meg ne gyulladjon a ruhája?
KAR 2011: Vihet-e valaki tüzet a keblében úgy, hogy a ruhái meg ne égjenek?
NLT: Tehetsz-e zsebedbe izzó parazsat,hogy meg ne égesse ruhádat?
KAR: Vehet-é valaki tüzet az ő kebelébe, hogy ruhái meg ne égnének?
Salamon király itt egy költői kérdést használ. A válasz nyilvánvalóan "NEM!" Ha az ember felkap egy parázsló fadarabot, és magához szorítja azt, a ruhája meg fog égni, de talán még ennyivel sem ússza meg. Azoknak tehát, akik a házasságtörés/paráznaság útját választják, szintén számolniuk kell a következményekkel.
A Példabeszédek 6:28 igeversben elhangzó kérdés hasonló az előzőhöz: "Vagy járhat-e valaki parázson úgy, hogy a lába meg ne égjen?" (MBT). A válasz ismét a nyilvánvalóan "NEM!". Ha az ember forró parázsra lép, számíthat arra, hogy megégeti lábát. Még ha hagyunk is némi teret a lehetséges kivételnek, mondjuk néhány tűzönjáró esetében, akik úgy tűnik, hogy pontosan ezt teszik, a normális állapot mégis az, hogy amennyiben az ember valami forró dologra lép, akkor megégeti a lábát.
Az író a házasságtörés/paráznaság veszélyeire figyelmeztetve teszi fel az előbbi kérdéseket, ezzel pedig arra késztet minket, hogy elgondolkodjunk a fenti analógiákon. Ahogyan egy nagy égő fahasáb felkapása és magunkhoz ölelése megégeti a ruhát, és ahogyan a forró parázson járás megégeti a talpat, úgy a házasságtörés elkövetése is fájdalmas következményeket von maga után. Aki házassági fogadalmát megszegi, vagy a házasság megtartó kötelékén kívül létesít szexuális kapcsolatot, annak számolnia kell azzal, hogy "megégeti magát".
A Példabeszédek 6:29 igevers azonban már egyenesen kimondja a lényegét: "Pedig így jár, aki bemegy embertársa feleségéhez, senki sem marad büntetlen, aki megérinti". A házasságtörés/paráznaság bűnét elkövetni egyenértékű azzal, hogy tudatosan sodorjuk magunk veszélybe.
A szexuális erkölcstelenséget (értsd paráznaság) mindenáron el kell kerülni (lásd 1Korinthus 6:18). A Biblia következetesen felhívja a figyelmünket erre, mikor újfent óva int ettől. A házasságtörés utóhatásai sosem jók, és csak a balgatagok hagyják figyelmen kívül ezeket a bibliai figyelmeztetéseket. "De aki asszonnyal lesz házasságtörő, az esztelen, önmagát rontja meg, aki ilyet csinál. Csapás és szégyen éri, gyalázata letörölhetetlen" (Példabeszédek 6:32-33, MBT).
Csak egy bolond kapna fel egy égő "üszögdarab"-ot, és ölelné azt magához, vagy ültetné azt azt önnön ölébe, azt gondolván, hogy ennek a tettnek semmilyen negatív következménye nem lesz. A házasságtörés éppen ilyen ostobaság. A negatív következmények garantáltak - elkerülhetetlen, hogy a dolog visszaégjen ránk. A házasságtörés néhány büntetése "természetes" következmények formájában jelentkezik, így tönkrement házasságok, maradandó érzelmi sebek, valamint a féltékenyek férjek bosszúja követi(k) (lásd Példabeszédek 6:34-36). Más büntetések közvetlenebb módon jelenthetik az isteni ítélet részét: "...A paráznákat és a házasságtörőket pedig ítéletével sújtja az Isten" (Zsidók 13:4).
English
Mit jelent az, hogy "vihet-e valaki tüzet a keblében úgy, hogy meg ne gyulladjon a ruhája?" (Példabeszédek 6:27)?
