Pytanie
Czy Jezus zamienił wodę w wino lub sok winogronowy?
Odpowiedź
W 2 rozdziale Ewangelii Jana Jezus dokonał cudu na weselu w Kanie Galilejskiej. Na weselu gospodarzom zabrakło wina. Matka Jezusa, Maria, prosi Jezusa o interwencję, a On robi to niechętnie. Jezus każe sługom przynieść sześć dzbanów wypełnionych wodą, a następnie instruuje ich, aby dali je nadzorcy uroczystości. Woda w cudowny sposób zamienia się w wino, a nadzorca oświadcza, że było to najlepsze wino, jakiego kiedykolwiek próbował. W tym opisie Jezus dokonał niesamowitego cudu, faktycznie zmieniając skład molekularny wody, zmieniając ją w wino. Sens tego opisu został podsumowany w Ewangelii Jana 2:11: "W ten sposób objawił swoją chwałę, a Jego uczniowie uwierzyli w Niego". Zwykle jednak, gdy studiuje się ten fragment, głównym zagadnieniem staje się kwestia poboczna. Czy Jezus przemienił wodę w wino (sfermentowane, alkoholowe) czy w sok winogronowy (bezalkoholowy)?
W całym fragmencie greckie słowo przetłumaczone jako "wino" to oinos, które było powszechnym greckim słowem oznaczającym zwykłe wino, wino sfermentowane / alkoholowe. Greckie słowo oznaczające wino stworzone przez Jezusa jest tym samym słowem, które oznaczało wino, którego zabrakło na uczcie weselnej. Greckie słowo określające wino stworzone przez Jezusa jest również tym samym słowem, które zostało użyte w Liście do Efezjan 5:18: "...nie upijajcie się winem...". Oczywiście upicie się winem wymaga obecności alkoholu. Wszystko, od kontekstu uczty weselnej, po użycie słowa oinos w literaturze greckiej z I wieku (w Nowym Testamencie i poza nim), przemawia za tym, że wino stworzone przez Jezusa było normalnym, zwykłym winem zawierającym alkohol. Po prostu nie ma solidnego historycznego, kulturowego, egzegetycznego, kontekstualnego lub leksykalnego powodu, by rozumieć je jako sok winogronowy.
Ci, którzy sprzeciwiają się piciu alkoholu w jakiejkolwiek ilości, argumentują, że Jezus nie zamieniłby wody w wino, ponieważ promowałby spożywanie substancji skażonej grzechem. W takim rozumieniu alkohol sam w sobie jest grzeszny, a spożywanie go w jakiejkolwiek ilości jest grzechem. Nie jest to jednak rozumienie biblijne. Niektóre fragmenty Pisma Świętego pozytywnie odnoszą się do alkoholu. Księga Kaznodziei 9:7 poucza: "pij w dobrym nastroju swoje wino". Psalm 104:14-15 stwierdza, że Bóg daje wino, "które rozwesela serce człowieka". Amos 9:14 omawia picie wina z własnej winnicy jako znak Bożego błogosławieństwa. Księga Izajasza 55:1 zachęca: "Tak, kupujcie wino i mleko...". Z tych i innych fragmentów Pisma Świętego jasno wynika, że alkohol sam w sobie nie jest z natury grzeszny. Grzeszne jest raczej nadużywanie alkoholu, pijaństwo i/lub uzależnienie (Efezjan 5:18; Przypowieści Salomona 23:29-35; 1 Koryntian 6:12; 2 Piotra 2:19). Dlatego też stworzenie przez Jezusa napoju zawierającego alkohol nie byłoby grzechem.
Drugim, powiązanym argumentem jest to, że tworząc wino alkoholowe, Jezus promowałby pijaństwo, które Biblia wyraźnie określa jako grzeszne. To też nie jest mocny argument. Czy Jezus promował obżarstwo, gdy rozmnożył ryby i bochenki znacznie ponad to, czego potrzebowali ludzie? Oczywiście, że nie. Stworzenie substancji, która może być nadużywana, nie czyni nikogo odpowiedzialnym za to, że inna osoba głupio decyduje się jej nadużywać. Jezus, tworząc wino alkoholowe, w żadnym wypadku nie zachęcał do pijaństwa.
Przekonanie, że Jezus stworzył wino alkoholowe, jest zdecydowanie bardziej zgodne z kontekstem i definicją / użyciem słowa oinos. Główne powody interpretowania tego jako soku winogronowego, że alkohol jest z natury grzeszny lub że stworzenie alkoholu zachęciłoby do pijaństwa, są niebiblijne i dlatego nieważne. Po prostu nie ma dobrego biblijnego powodu, by rozumieć Jana 2 jako coś innego niż Jezus dokonujący niesamowitego cudu, zamieniając wodę w prawdziwe wino. Czy pijaństwo jest grzeszne? Jak najbardziej! Czy uzależnienie jest grzeszne? Zdecydowanie. Czy Jezus zamieniając wodę w wino alkoholowe w jakikolwiek sposób naruszyłby Boże standardy dotyczące spożywania alkoholu? Absolutnie nie!
English
Czy Jezus zamienił wodę w wino lub sok winogronowy?
