Pytanie
Czym jest katolicka Biblia?
Odpowiedź
Wielu chrześcijan jest zaskoczonych, gdy dowiaduje się, że Biblia katolicka różni się od Biblii używanej przez protestantów. Podczas gdy wszystkie 66 ksiąg znajdujących się w Biblii protestanckiej znajduje się również w Biblii katolickiej, Biblia katolicka zawiera również inne księgi i dodatki do ksiąg. Biblia katolicka zawiera w sumie 73 księgi, 46 w Starym Testamencie (Biblie protestanckie mają 39) i 27 w Nowym Testamencie (tyle samo co Biblie protestanckie).
Dodatkowe księgi w Biblii katolickiej znane są jako księgi deuterokanoniczne/Apokryfy. Są to Księgi Tobiasza, Judyty, 1 Machabejska, 2 Machabejska, Mądrości, Syracha (Kaznodziei) i Barucha. Biblia katolicka zawiera również dodatki do ksiąg Estery i Daniela. Czy apokryfy powinny być włączone do Biblii? We wczesnym kościele chrześcijańskim toczyła się poważna debata, a większość ojców wczesnego kościoła odrzucała ideę, że apokryfy należą do Biblii.
Jednak pod ogromną presją Rzymu, Jerome, tłumacz łacińskiej Wulgaty, włączył Apokryfy, pomimo nalegań Jerome'a, że Apokryfy nie należą do Biblii. Łacińska Wulgata stała się dominującą i oficjalnie usankcjonowaną Biblią katolicką i pozostała nią przez około 1200 lat. W ten sposób apokryfy stały się częścią katolickiej Biblii.
Apokryfy nie zostały jednak formalnie/oficjalnie włączone do Biblii katolickiej aż do Soboru Trydenckiego, w odpowiedzi na reformację protestancką. Wcześni protestanccy reformatorzy, w porozumieniu z judaizmem, stwierdzili, że apokryfy nie należą do Biblii i dlatego usunęli je z protestanckich Biblii.
Najpopularniejsze obecnie angielskie przekłady Biblii katolickiej to New American Bible, New Revised Standard Version Catholic Edition i New Jerusalem Bible. Pomijając włączenie apokryfów, każde z tych tłumaczeń Biblii jest dość dobre i dokładne w sposobie, w jaki oddaje tekst biblijny na język angielski.
Podsumowując, Biblia katolicka jest wersją Biblii promowaną przez Kościół rzymskokatolicki i używaną przez większość katolików na świecie. Poza włączeniem apokryfów, Biblia katolicka jest identyczna z Bibliami protestanckimi pod względem kanonu (ksiąg należących do Biblii).
English
Czym jest katolicka Biblia?
