Czy Yeshua Hamashiach jest właściwym hebrajskim imieniem/tytułem dla Jezusa Chrystusa?
Odpowiedź:
Yeshua Hamashiach oznacza "Jezus Mesjasz". Imię Jezus jest grecką formą hebrajskiego imienia Jeszua, które jest skróconą formą imienia Jehoszua. Od tego hebrajskiego słowa otrzymujemy również imię Jozue (Joz 5:15) lub Ozeasz (Liczb 13:8; Powtórzonego Prawa 32:44). Imię to oznacza "zbawienie" i występuje bardzo często w Starym Testamencie. Jest to imię, od którego pochodzi greckie słowo Iesous, wymawiane jako "yay-sus" lub jak my mówimy "Jezus".
Według mesjanistycznego żydowskiego uczonego dr Michaela Browna, "oryginalne hebrajsko-aramejskie imię Jezusa to yeshuˈa, które jest skrótem od yehōshuˈa (Jozue), podobnie jak Mike jest skrótem od Michała. Imię yeshuˈa występuje 27 razy w Pismach Hebrajskich, głównie w odniesieniu do najwyższego kapłana po wygnaniu babilońskim, zwanego zarówno yehōshuˈa (zob. np. Zachariasza 3: 3), jak i częściej yeshuˈa (zob. np. Ezdrasza 3: 2). Imię Jeszua nie było więc niczym niezwykłym; w rzeczywistości aż pięciu różnych mężczyzn nosiło to imię w Starym Testamencie. W ten sposób imię to stało się angielskim imieniem "Jezus"" (Brown, Michael L. "Jakie jest oryginalne hebrajskie imię Jezus? I czy to prawda, że imię Jezus jest naprawdę pogańską odmianą imienia Zeus?". Ask Dr. Brown. Jan 3, 2013. Web. Dec 27, 2016).
Hebrajski termin Mashiach (lub Mesjasz w języku angielskim; Cristos lub Chrystus w języku greckim) oznacza "pomazaniec" i odnosi się do osoby, która została powołana do służby Jahwe. W Starym Testamencie Boży mashiach byli namaszczani olejem, aby symbolizować obecność i autorytet Ducha Świętego (Kpł 4:3; 1 Samuela 12:14; 2 Samuela 19:21). Bóg obiecał Izraelowi ostatecznego Mashiacha, czyli Mesjasza, i dał ponad 300 proroctw o tym Pomazańcu, aby mogli Go rozpoznać, gdy przyjdzie (Izajasza 53:1; Psalm 22:27; 10:1-4; Daniela 9:25; 7:13). Jezus wypełnił każde z nich, zasługując tym samym na tytuł Yeshua Hamaschiach dla narodu żydowskiego.
Jednak Jezus przyszedł na świat, aby zaoferować zbawienie i przebaczenie każdemu, kto wzywa Jego imienia (J 3:16-18; Dz 2:21). Wokół Jego tronu przez całą wieczność będą znajdować się ludzie z "każdego narodu, plemienia i języka" (Objawienie 7:9). Boga nie obrażają nasze języki ani różnice między nami. W całej Biblii Jahwe identyfikował się nawet pod różnymi imionami, gdy miał do czynienia z ludźmi na różne sposoby (Wj 3:14; Iz 48:12; Obj 1:8). Jezus nazywał siebie "Synem Człowieczym" (Mateusza 26:24; Łukasza 22:22), a inni nazywali Go "Nauczycielem" (Mateusza 8:19) i "Rabbim" (Jana 1:49). Jezus nigdy nie korygował niczyjej wymowy ani użycia mesjańskiego tytułu, o ile dana osoba przychodziła do Niego z wiarą.
Tak więc imię, którego używamy w odniesieniu do Syna Bożego, kiedy przychodzimy do Niego z wiarą, wydaje się być dla Niego nieistotne. On i tak słyszy nasze serca, niezależnie od słów, które wypowiadają nasze usta (Łk 9:47). Jak powiedział dr Brown: "Nie wstydź się używać imienia Jezus! Jest to właściwy sposób wymawiania Jego imienia w języku angielskim - tak jak Michał jest poprawnym sposobem wymawiania hebrajskiego imienia mi-kha-el, a Mojżesz jest poprawnym sposobem wymawiania hebrajskiego imienia mo-sheh. Módl się w imieniu Jezusa, oddawaj cześć w imieniu Jezusa i dawaj świadectwo w imieniu Jezusa. A dla tych, którzy chcą odnieść się do żydowskości naszego Mesjasza, odnoszą się do Niego Jego oryginalnym imieniem Yeshua - nie Yahshua i nie Yahushua - pamiętając, że moc tego imienia nie tkwi w jego wymowie, ale w osobie, do której się odnosi, naszego Pana, Odkupiciela i Króla "(tamże).
