Pytanie
Jakie są różne rodzaje miłości wspomniane w Biblii?
Odpowiedź
Istnieją co najmniej cztery różne greckie słowa oznaczające "miłość", ale nie wszystkie z nich występują w Nowym Testamencie. (W rzeczywistości istnieją więcej niż cztery greckie słowa oznaczające "miłość", ale zazwyczaj to właśnie te cztery pojawiają się w dyskusjach).
Pierwszym greckim słowem oznaczającym "miłość" jest eros, które odnosi się do miłości romantycznej lub seksualnej. Od niego pochodzi słowo erotyk. To konkretne słowo nie jest używane w Nowym Testamencie.
Drugim jest storge, które odnosi się do miłości rodzinnej, takiej jak miłość matki do dziecka lub brata i siostry do siebie nawzajem. Nie jest on używany w Nowym Testamencie; jednak negatywny termin astorgoi ("niekochający") znajduje się w 2 Tymoteusza 3:3, a podobny termin, astorgous ("nieczuli", "bez naturalnego uczucia"), znajduje się w Liście do Rzymian 1:31.
Trzecie greckie słowo oznaczające "miłość", philia, odnosi się do przyjaźni i koleżeństwa. Słowo to jest często tłumaczone w Nowym Testamencie jako "przyjaciel" (ktoś, kto jest kochany). Raz, w Liście do Rzymian 12:10, Nowy Testament używa złożonego słowa philostorgos, które jest tłumaczone jako "braterska miłość".
Wreszcie, agape jest używane do mówienia o Bożej miłości, którą On ma dla świata i którą chrześcijanie powinni naśladować. Jest to słowo oznaczające "miłość", które jest najczęściej używane w Nowym Testamencie. Przez pewien czas uważano, że chrześcijanie musieli wymyślić słowo agape, aby mówić o boskim rodzaju miłości, o którym grecki świat nic nie wiedział. Ale słowo agape było w rzeczywistości używane w Imperium Rzymskim i nie zostało ukute przez chrześcijan, aby przekazać Bożą miłość.
Chociaż te cztery terminy wyrażają różne niuanse koncepcji miłości, nie można ich stosować w każdej sytuacji. Kiedyś wiele osób uważało, że język grecki ma niemal matematyczną precyzję. Jednak w miarę odkrywania coraz większej liczby starożytnych greckich manuskryptów (i prowadzenia dokładniejszych badań) okazuje się, że grecki nie jest bardziej precyzyjny niż większość innych języków. Wiele razy ludzie używają słów w sposób, który nie jest technicznie poprawny, a ścisłe definicje słów nie zawsze są przestrzegane.
Rozróżnienia między różnymi rodzajami miłości nie do końca utrzymują się w samym Nowym Testamencie. Jezus mówi w Ewangelii Łukasza 6:32: " Jeżeli miłujecie tylko tych, którzy was miłują, jakiej wdzięczności możecie się spodziewać? Przecież i grzesznicy miłują tych, którzy ich miłują". W tym wersecie słowo przetłumaczone jako "miłość" to agape. W jaki sposób grzesznicy mogą okazywać sobie nawzajem Bożą miłość? Jezusowi chodzi o to, że rodzaj miłości, jaką grzesznicy okazują sobie nawzajem, nie jest bezinteresowną, ofiarną miłością, do okazywania której powołani są chrześcijanie. W Ewangelii Łukasza 7:5 setnik opisany jest jako ten, który kocha naród izraelski - po raz kolejny wspomniana jest tu miłość agape.
Większość słów może mieć różne znaczenie, ale konkretne znaczenie każdego słowa musi być określone na podstawie kontekstu. Osoby posługujące się językiem angielskim używają słowa miłość na różne sposoby, od "kocham lody" po "kocham moją żonę" i wiele innych rzeczy pomiędzy. Nikogo to nie dezorientuje, ponieważ rozumiemy, o jaki rodzaj miłości chodzi z kontekstu. Kiedy agape jest używane w Nowym Testamencie, zwykle występuje w połączeniu z innymi słowami, aby dać jasność co do zamierzonego rodzaju miłości. W większości przypadków agape jest modyfikowana przez wyrażenie tou theou ("z Boga"). Boska jakość agape znajduje się w wyrażeniu modyfikującym, a nie tylko w samym słowie. Rewolucyjny charakter miłości w 1 Liście do Koryntian 13 znajduje się w jej opisie, a nie w samym słowie. Rodzaj miłości, o której mowa, zawsze będzie wyjaśniony przez kontekst.
Chrześcijaństwo wprowadziło nowy rodzaj miłości do świata, ale chrześcijanie używali słów już istniejących, aby wyjaśnić jakość tej miłości. Miłość była przekazywana przede wszystkim przez ich poświęcenie naśladujące Chrystusa, a nie przez słowo agape.
English
Jakie są różne rodzaje miłości wspomniane w Biblii?
