Pergunta
De onde veio o ditado 'Cristo ressuscitou; em verdade ressuscitou'?
Resposta
Uma tradicional saudação de Páscoa na igreja ocidental é a exclamação "Cristo ressuscitou!" e a resposta tradicional é "Em verdade ressuscitou!" Às vezes, as palavras são acompanhadas pela troca de três beijos alternando as bochechas, dependendo da igreja. Nas igrejas ortodoxa e católica, a saudação é chamada de "saudação pascal" e é um costume muito antigo.
A saudação é baseada em Lucas 24:34. Traduções ao longo da história da igreja, da Vulgata Latina (c. 400 AD) ao NAA têm traduzido esse versículo de forma quase idêntica: "De fato, o Senhor ressuscitou e já apareceu a Simão!" Não se sabe exatamente como o ditado se tornou uma saudação padrão em certas igrejas, embora existam várias teorias sobre como se tornou comum.
Sabemos que, a princípio, a saudação era mais comum nas liturgias orientais e bizantinas do que na igreja ocidental. Há uma tradição na Igreja Ortodoxa Oriental de que o ditado foi popularizado por Maria Madalena quando supostamente se dirigiu ao imperador Tibério em Roma com as palavras "Cristo ressuscitou".
Usar essa saudação deve ser mais do que uma tradição vazia. As palavras "Ele ressuscitou!" nos lembra das boas notícias que celebramos na Páscoa, que a morte de Jesus não foi em vão e que Ele tem o poder de vencer a morte. Dizer "Ele ressuscitou!" nos permite compartilhar essa verdade incrível uns com os outros. A ressurreição de Cristo nos dá esperança para a salvação e para a nossa própria ressurreição e vida eterna.
English
De onde veio o ditado 'Cristo ressuscitou; em verdade ressuscitou'?
