Pergunta
Jeová é o verdadeiro nome de Deus?
Resposta
Nas Escrituras Hebraicas, o nome de Deus está registrado como YHWH. Então, de onde veio o nome "Jeová"? O hebraico antigo não usava vogais em sua forma escrita. As vogais eram pronunciadas no hebraico falado, mas não eram registradas no hebraico escrito. Os sons apropriados das vogais das palavras eram transmitidos oralmente. Como resultado, quando o hebraico antigo é estudado, os estudiosos e linguistas geralmente não sabem com absoluta certeza como certas palavras hebraicas eram pronunciadas.
Isso se torna um problema especialmente quando se estuda o nome hebraico de Deus, escrito nas Escrituras Hebraicas como YHWH, também conhecido como tetragrama. Apesar de muito estudo e debate, ainda não há um consenso universal sobre como o nome hebraico de Deus YHWH era pronunciado. Alguns preferem "Yahweh" (YAH-way); outros preferem "Yehowah" ou "Yahuweh"; outros ainda defendem "Jeová".
Como você pode ver, praticamente tudo está em debate.YHWH deve ser pronunciado com três ou duas sílabas? As vogais devem ser emprestadas de Elohim ou Adonai? O W deve ser pronunciado com mais som de W ou mais som de V? O objetivo deste artigo não é resolver o debate. Em vez disso, o objetivo deste artigo é discutir o uso de "Jeová".
A grande maioria dos linguistas e estudiosos bíblicos judeus e cristãos não acredita que "Jeová" seja a pronúncia correta de YHWH. Não havia um verdadeiro som de J no hebraico antigo. Diz-se que até mesmo a letra hebraica vav, que é transliterada como o W em YHWH, tinha originalmente uma pronúncia mais próxima do W do que do V de Jeová. Jeová é essencialmente uma pronúncia germânica da transliteração latinizada do hebraico YHWH. São as letras do tetragrama, latinizadas em JHVH, com vogais inseridas. É muito mais provável que "Yahweh" ou "Yehowah" seja a pronúncia correta.
A forma Jeová, no entanto, é muito comumente usada. Ela é usada na versão King James da Bíblia (Gênesis 22:14; Êxodo 6:3; 17:15; Juízes 6:24; Salmo 83:18; Isaías 12:2; 26:4). Também é usada e promovida com veemência pelas Testemunhas de Jeová. As Testemunhas de Jeová enfatizam o uso de Jeová de tal forma que qualquer outro nome ou título para Deus é visto como idolatria ou heresia absoluta.
Com tudo isso dito, não é crucial para a fé cristã que a pronúncia correta de YHWH seja conhecida. Tanto o Antigo quanto o Novo Testamento, inspirados por Deus, usam termos genéricos para "Deus" e "Senhor", incluindo El, Elohim e Adonai (hebraico); e Theos e Kurios (grego). Se os autores das Escrituras, sob a inspiração do Espírito Santo, tiveram permissão para usar esses termos, também não é errado nos referirmos a Ele como "Deus" ou "Senhor".
Concluindo, é altamente improvável que "Jeová" seja a pronúncia correta de YHWH. Além disso, é muito mais importante conhecer Deus por meio da fé em Jesus Cristo do que saber a pronúncia correta de Seu nome em hebraico.
English
Jeová é o verdadeiro nome de Deus?
