Resposta:
A Cepher, às vezes chamada de "Bíblia Cepher", é uma obra não acadêmica que afirma restaurar muitos livros, frases e capítulos "perdidos" na Bíblia. O livro é oficialmente intitulado Eth Cepher, das palavras hebraicas para "divindade" e "livro". Os editores afirmam que não chamam sua obra de "Bíblia"; no entanto, eles se referem ao material incessantemente como "bíblico" em todos os outros aspectos. Para todos os efeitos, o Cepher é uma tradução/compilação personalizada da Bíblia. Sem chamá-lo diretamente de "Bíblia", é exatamente assim que o Cepher é comercializado.
O Cepher pode ser razoavelmente descrito como não acadêmico com base nas informações de seus próprios editores. Essa obra não foi produzida por acadêmicos qualificados ou por meio de um processo real de tradução. Primeiro, os autores acrescentaram livros que consideraram "ausentes" na Bíblia ortodoxa, contradizendo as opiniões da maioria dos estudiosos bíblicos. Em seguida, as palavras do texto foram "transliteradas" e cruzadas com uma concordância. O produto final é o que o editor achou que o texto deveria dizer. Esse tipo de preconceito é essencialmente o que os editores da Cepher acusam as outras versões, embora os autores da Cepher tenham menos formação acadêmica do que aqueles que eles alegam estar errando.
Apesar de não chamar diretamente o Cefer de "Bíblia", os autores incluíram uma quantidade significativa de material, às vezes intercalado com o texto bíblico, que os estudiosos da Bíblia há muito tempo rejeitam como não canônico. Ao ler o Cepher, o leitor se depara com uma mistura de material inspirado e não inspirado.
Embora o Cepher seja uma publicação relativamente nova, ele parece ter fortes conexões com o movimento das Raízes Hebraicas. Isso, por si só, é motivo de preocupação.
Em resumo, nem os colaboradores, nem o conteúdo, nem o trabalho concluído do Eth Cepher dão qualquer razão para considerá-lo uma fonte confiável de informações.
