Resposta:
A palavra namastê é uma saudação hindu/indiana comum e frequentemente usada em conjunto com uma pequena reverência da cabeça e com as palmas das mãos juntas, dedos para cima, na frente do peito. Na cultura indiana, é usada casualmente. Com alguns aspectos da cultura hindu/indiana se tornando cada vez mais populares em outras partes do mundo, como o yoga, por exemplo, o uso de namastê também está aumentando em popularidade.
Um cristão não deve dizer ou fazer qualquer coisa que se origine de uma religião diferente sem primeiro examinar seu significado e origem. Enquanto para um hindu a palavra namastê possa ser usada tão casualmente quanto “bom dia”, a palavra em si significa literalmente “eu me curvo a você”. Culturalmente, passou a significar “eu me curvo ao deus em você” e mais completamente “o deus em mim se curva ao deus em você”.
Dizer namastê é incompatível com a fé cristã. Os seres humanos não são deuses. Há apenas um Deus, e Ele não compartilha a Sua glória (Isaías 42:8). Curvar-se ou mostrar qualquer tipo de respeito a qualquer falso deus é idolatria (Êxodo 20:3). Dependendo da versão do hinduísmo, as crenças hindus são politeístas ou panteístas ou uma mistura de ambas. Namastê parece vir das formas mais panteístas do hinduísmo que veem tudo e todos como deus.
Se você realmente pretende ou não comunicar o significado literal de namastê é irrelevante. Você diria: “você é um deus; eu me curvo a você” para alguém em português? Então nem deve dizer uma palavra que signifique exatamente isso em hindi, nepalês ou qualquer outro idioma.
