Pergunta
O que é apropriação cultural?
Resposta
Apropriação cultural é um termo bastante recente que a Oxford define como "a adoção não reconhecida ou inadequada dos costumes, práticas, ideias, etc. de um povo ou sociedade por membros de outro povo ou sociedade, normalmente mais dominante". Em outras palavras, a apropriação cultural é o ato de adotar algo de outra cultura - roupas, alimentos, música, arte, penteado, etc. - de forma não autorizada ou ofensiva.
Nós pegamos emprestado de outras culturas o tempo todo. Sempre que um falante de português usa a palavra musse, buquê, ballet ou omelete, ele está pegando emprestado diretamente da língua francesa. Se uma pessoa que não é italiana, alemã ou mexicana assiste a uma ópera, dirige um Volkswagon ou come um taco, ela está se "apropriando" de elementos de outra cultura. É claro que não há nada de errado em aproveitar a variedade que outras culturas oferecem e demonstrar apreço por elas.
O problema surge quando o uso de expressões, símbolos ou artefatos de outra cultura é usado de forma zombeteira ou ofensiva. Uma pessoa branca que escurece o rosto, coloca uma peruca afro e fala em ebônico seria um exemplo de apropriação cultural inadequada. Ele não está se envolvendo com a cultura negra ou demonstrando apreço; em vez disso, está se valendo de estereótipos amplos para criar uma caricatura.
A apropriação cultural também envolve casos de adoção "não autorizada" de um elemento cultural estrangeiro. Por exemplo, se uma cantora pop coreana se enrolar em um cobertor de dança indígena ou vestir um cocar de chefe e dançar no palco como se fosse uma "dança de guerra", ela será culpada de apropriação cultural. Ela não é nativa americana e está cooptando elementos da cultura nativa americana no que equivale a um comercialismo trivial.
A maioria das definições de apropriação cultural exige uma consideração das classificações comparativas de poder das duas culturas envolvidas. Para que a apropriação cultural seja considerada inadequada, deve ser a cultura mais poderosa, ou dominante, que está "tomando emprestado" da cultura menos poderosa, ou minoritária. Quando símbolos ou costumes culturais ou religiosos importantes são adotados e incorporados pela cultura dominante, eles geralmente são bastardizados, resultando em uma paródia desrespeitosa do que é real. Alguns que se opõem à apropriação cultural a comparam ao roubo de propriedade intelectual.
Algumas pessoas levam a ideia de apropriação cultural longe demais, encontrando falhas em todos os tipos de situações inocentes. Por exemplo, há alguns ativistas que dizem que os donos de restaurantes não mexicanos não deveriam ter um bar de burritos, que um pintor branco não deveria retratar uma pessoa negra, que um australiano não deveria escrever um livro com um personagem escravo e que uma filipina não deveria ter dreadlocks. Essas reações exageradas não fazem nada além de provocar raiva desnecessária e promover um tipo de apartheid cultural. O que é segregação senão tentar forçar os outros a permanecerem dentro dos limites de sua etnia, rejeitar que outros façam parte de sua sociedade com base na raça ou recusar que alguém compartilhe a cultura de outro?
Como cristãos, nos deparamos com a apropriação cultural em um grau menor - quantas vezes as cruzes foram usadas para declarações de moda descoladas e não como um lembrete do sacrifício de Jesus por nós?
No Antigo Testamento, Deus proibiu estritamente os israelitas de se apropriarem da cultura dos cananeus: "Não caiam na armadilha de seguir seus costumes e adorar seus deuses" (Deuteronômio 12:30). O motivo da ordem de Deus não era a pureza étnica ou a sensibilidade cultural, mas a saúde espiritual. Os costumes pagãos dos cananeus envolviam idolatria, imoralidade e todos os tipos de impureza; Deus exigiu que Seu povo adorasse somente a Ele e se mantivesse moralmente puro.
Os crentes em Jesus Cristo devem se opor a todas as formas de opressão, desrespeito e zombaria contra qualquer pessoa, independentemente de raça ou etnia. Quando a apropriação cultural é ofensiva ou desprovida de uma apreciação da outra cultura, ela é pecaminosa e deve ser combatida. Ao mesmo tempo, nem tudo o que é denunciado como apropriação cultural é errado. Uma mulher cristã não indiana deve se sentir à vontade para comer um prato de curry ou até mesmo usar um sari. No entanto, essa mesma cristã provavelmente não deveria usar um bindi, devido às conotações hindus. Apropriar-se das práticas ou imagens de uma religião pagã implica a aprovação dessa religião e deve ser evitada.
No final, tudo se resume a mostrar respeito e demonstrar o amor de Deus pelos outros. Parte disso é respeitar o que os outros valorizam. A apropriação cultural não é necessariamente um pecado, mas nunca se deve permitir que ela se torne uma pedra de tropeço para os outros.
English
O que é apropriação cultural?
