Pergunta
Qual é a definição de godspeed / god speed?
Resposta
A palavra godspeed (ou god speed) vem do inglês médio god speid, um derivado da frase God spede you. Seu primeiro uso conhecido foi no século XV. Godspeed é uma expressão de boa vontade quando alguém está prestes a iniciar uma jornada ou se aventurar em uma empreitada ousada. É semelhante a dizer: "Desejo-lhe bom sucesso" ou "Que Deus o prospere".
A segunda metade da palavra composta, speed, não tem nada a ver com rapidez; em vez disso, o verbo speed costumava significar "prosperar ou ter sucesso". É interessante notar que a palavra inglesa goodbye remonta a uma contração de "God be with ye" (Deus esteja com você) e carrega uma ideia semelhante - deseja-se a presença de Deus para a pessoa, para que ela tenha sucesso e prospere. Desejos comparáveis de bênçãos de Deus também são encontrados no francês (adieu) e no espanhol (adios), cujas palavras de despedida significam literalmente "recomendo você a Deus".
A palavra God speed é encontrada em apenas uma passagem da Bíblia inglesa, e somente na versão King James. A pessagem correspondente em português é: "Se alguém vem vos visitar e não traz esse ensino, não o recebais em casa, nem o cumprimenteis. Pois quem o cumprimenta participa de suas obras más" (2 João 1:10-11 ênfase adicionada). Aqui, João está advertindo os crentes contra receber falsos mestres ou contribuir para o sucesso de qualquer pessoa que esteja transmitindo um falso evangelho. "Cumprimentar" um falso mestre é expressar um desejo de sucesso. Embora devamos amar todas as pessoas e desejar o bem-estar delas, não podemos ser fiéis à verdade e, ao mesmo tempo, desejar que os inimigos da verdade tenham sucesso em seus esforços. Como diz João, oferecer hospitalidade a um falso mestre é compartilhar de seu trabalho de falsidade.
English
Qual é a definição de godspeed / god speed?
