Pergunta
O que significa estender a sua capa sobre alguém?
Resposta
Em Rute 3:4, Noemi incentivou Rute a ir até Boaz à noite, dizendo: "E quando ele for dormir, observa o lugar em que se deitar. Depois entrarás, descobrirás os pés dele e te deitarás. Ele te dirá o que deves fazer." Rute obedeceu e, no versículo 9, disse a Boaz: "Sou Rute, tua serva; estende a tua capa sobre a tua serva, porque tu és resgatador." O que isso significa?
O termo hebraico pode ser traduzido de qualquer maneira, mas o contexto torna a tradução de "vestimenta" ou "capa" mais provável. A mesma ideia é transmitida em Ezequiel 16:8, onde Deus fala metaforicamente sobre Israel: "Passando eu por junto de ti, vi-te, e eis que o teu tempo era tempo de amores; estendi sobre ti as abas do meu manto e cobri a tua nudez; dei-te juramento e entrei em aliança contigo, diz o Senhor Deus; e passaste a ser minha." O contexto aqui registra o papel de Deus como marido de Israel.
A ideia de matrimônio também aparece no contexto da história de Rute, tanto na frase em si quanto na resposta de Boaz. Ele responde ao pedido de Rute dizendo: "Bendita sejas tu do Senhor, minha filha; melhor fizeste esta tua última beneficência do que a primeira, pois após nenhuns jovens foste, quer pobres quer ricos" (Rute 3:10). Boaz entendeu que Rute estava pedindo que ele a aceitasse como esposa. Ele a abençoou por ter feito isso, agradecido por ela tê-lo procurado em vez de alguém mais jovem. Transmitiu sua atitude em relação a ela dando-lhe cevada como presente e prometendo obter uma resposta ao seu pedido o mais rápido possível.
Alguns intérpretes tentaram exagerar a ideia de "estender sua capa" como um pedido de Rute para que Boaz tivesse relações sexuais com ela. Entretanto, vários motivos tornam isso improvável. Primeiro, seu pedido inclui a declaração de que Boaz é "um resgatador". Ela não queria ter relações sexuais com ele porque ele era um resgatador; ela estava pedindo casamento.
Em segundo lugar, está claro que ela estava seguindo o plano que lhe foi dado por sua sogra, Noemi. Qual era o plano dela? Ela estava tentando incentivar um casamento que garantiria a Rute um futuro melhor.
Em terceiro lugar, Boaz agradeceu a Rute por seu pedido e disse que trataria do assunto pela manhã. Ele certamente não quis dizer que conversaria com os habitantes da cidade sobre o pedido dela de relações sexuais! Em vez disso, Boaz disse que precisava discutir os arranjos necessários para o casamento com os membros de sua comunidade porque se tratava da viúva de um parente israelita (Rute 4).
Após uma avaliação mais cuidadosa, "estender a tua capa sobre mim", em Rute 3, não foi apenas um gesto simbólico ou um pedido de relações sexuais, mas foi a maneira de Rute pedir a Boaz que se casasse com ela, em obediência às orientações de Noemi. A resposta de Boaz resultou, por fim, em um casamento que honrava a Deus.
English
O que significa estender a sua capa sobre alguém?
